風疾舟中伏枕書懷三十六韻奉呈湖南親友


軒轅休製律      헌원씨는 음악을 만들지 말았어야 했고
虞舜罷彈琴      순 임금도 거문고를 타지 말았어야 했다
尚錯雄鳴管      웅관의 봉황소리마저 뒤섞여 어지러우니
猶傷半死心      반쯤 죽은 나무같은 나의 영혼은 더 깊은 상처를 입는다
聖賢名古邈      성현의 이름은 아득한 자취이나
羇旅病年侵      타향을 떠도는 나그네에게 병은 해마다 침노하나니
舟泊常依震      배를 항상 동쪽에 의지하여 정박하네
湖平早見參      호수 평평하여 삼태성이 일찍 보이는데
如聞馬融笛      마융이 듣던 소리 들리는 듯하여
若倚仲宣襟      중선처럼 기대어 옷깃을 적시네
故國悲寒望      찬바람 맞으며 슬픈 북쪽 하늘을 바라보니
羣雲慘歲陰      구름 가득한 참담한 세모로다
水鄕霾白屋      수향의 초라한 집들은 안개 속에 흐릿하고
楓岸疊靑岑      단풍나무 언덕 뒤로 푸른 봉우리 겹겹이 솟았는데
鬱鬱冬炎瘴      겨울에도 독한 기운으로 답답하고
濛濛雨滯淫      자욱한 가랑비는 그치지도 않아
鼓迎非祭鬼      북을 치며 아무 귀신이나 맞이하고
繳落似鴞禽      살 맞고 떨어지는 새는 흉조를 닮았네
興盡纔無悶      흥이 다하니 번민도 사라진 듯하다가도
愁來遽不禁      걷잡을 수 없이 시름이 밀려오면 감당하기 힘들고
生涯相汨沒      내 생애 윤락하여 묻혔으되
時物自蕭森      눈 앞의 풍경도 정히 쓸쓸한데
疑惑尊中弩      이제는 술잔 속에서 뱀을 보나니
淹留冠上簪      오래 머물러 관위의 비녀처럼 위태롭구나
牽裾驚魏帝      옷자락 잡아끌며 간언하기도 했었으나
投閣爲劉歆      전각에서 몸을 던진 유흠처럼 되었네
狂走終奚適      미친 듯이 달렸으나 결국 갈 곳을 잃은
微才謝所欽      보잘 것 없는 자가 존경과 감사의 인사를 드린다
吾安藜不糝      나는 멀건 명아주 국이라도 상관 없으나
汝貴玉爲琛      금쪽 같은 너희들이야
烏几重重縛      책상은 낡을 대로 낡았고
鶉衣寸寸針      누덕누덕 기운 옷은 메추라기 깃털 같구나
哀傷同庾信      슬프고 아프기는 유신과 같으나
述作已震臨      글짓는 재주는 진림에 미치지 못하였다
十暑岷山葛      십년을 민산의 칡베로 만든 옷을 입고 보냈으며
三霜楚戶砧      삼년을 초나라 집들의 다듬이 소리를 들으며 지냈거늘