風疾舟中伏枕書懷三十六韻奉呈湖南親友


軒轅休製律      헌원씨는 음악을 만들지 말았어야 했고
虞舜罷彈琴      순 임금도 거문고를 타지 말았어야 했다
尚錯雄鳴管      웅관의 봉황소리마저 뒤섞여 어지러우니
猶傷半死心      반쯤 죽은 나무같은 나의 영혼은 더 깊은 상처를 입는다
聖賢名古邈      성현의 이름은 아득한 자취이나
羇旅病年侵      타향을 떠도는 나그네에게 병은 해마다 침노하나니
舟泊常依震      배를 항상 동쪽에 의지하여 정박하네
湖平早見參      호수 평평하여 삼태성이 일찍 보이는데
如聞馬融笛      마융이 듣던 소리 들리는 듯하여
若倚仲宣襟      중선처럼 기대어 옷깃을 적시네
故國悲寒望      찬바람 맞으며 슬픈 북쪽 하늘을 바라보니
羣雲慘歲陰      구름 가득한 참담한 세모로다
水鄕霾白屋      수향의 초라한 집들은 안개 속에 흐릿하고
楓岸疊靑岑      단풍나무 언덕 뒤로 푸른 봉우리 겹겹이 솟았는데
鬱鬱冬炎瘴      겨울에도 독한 기운으로 답답하고
濛濛雨滯淫      자욱한 가랑비는 그치지도 않아
鼓迎非祭鬼      북을 치며 아무 귀신이나 맞이하고
繳落似鴞禽      살 맞고 떨어지는 새는 흉조를 닮았네