東郡趨庭日      동군에서 아버지께 가르침을 받던 날
南樓縱目初      처음 남쪽 누각에 올라보니
浮雲連海岱      구름은 동해와 태산 사이에 가득하고
平野入靑徐      평야는 청주와 서주까지 뻗어 있네
孤嶂秦碑在      역산엔 진시황의 비석이
荒城魯殿餘      곡부의 옛성에는 노나라 전각의 자취가 남았나니
從來多古意      본래 역사에 관심이 많았기에
臨眺獨躊躇      눈을 떼지 못하고 서성이네