其一

玉露凋傷楓樹林      옥 이슬 내리자 단풍나무 숲은 시들고
巫山巫峽氣蕭森      무산과 무협엔 쓸쓸한 기운 삼엄한데
江間波浪兼天湧      강물의 파도는 하늘까지 치솟고
塞上風雲接地陰      요새 위 구름은 땅에 가라앉아 음산하구나
叢菊兩開他日淚      국화꽃 핀 것을 다시보니 옛 생각에 눈물이 나고
孤舟一繫故園心      강가에 묶여있는 외로운 배 한 척엔 고향으로 달리는 마음
寒衣處處催刀尺      겨울옷 짓느라 곳곳에서 가위와 자가 바쁘고
白帝城高急暮砧      저물녁 백제성벽 위엔 급한 다듬이질 소리