昔聞洞庭水
今上岳陽樓
吳楚東南坼
乾伸日夜浮
親朋無一字
老去有孤舟
戎馬關山北
憑軒涕泗流


말로만 듣던 동정호
악양루에 이제야 오르니
오와 초는 동남으로 갈렸고,
하늘과 땅이 밤낯으로 호수에 떠있네
친한 벗에게선 편지 한 장 없고
늙고 병든 몸에 외로운 배뿐이라
관산 북쪽에는 전마가 날뛴다하니
난간에 기대어 눈물을 흘리노라

 

녜 동정ᄉᅠ 므를 듣다니
오ᄂᆞᆯ 악양루에 올오라
吳(오)와 楚(초)왜 동남녀키 ᄠᅥ뎟고
하ᄂᆞᆯ와 ᄯᅵ콰ᄂᆞᆫ 日夜(일야)애 ᄠᅥᆺ도다
親(친)ᄒᆞᆫ 버디 ᄒᆞᆫ 字(자)ᄉᅠ 글월도 업스니
늘거 가매 외ᄅᆞ왼 ᄇᆡ옷 잇도다
사호맷 ᄆᆞ리 關山(관산)ᄉᅠ 北(북)녀긔 잇ᄂᆞ니
軒檻(헌함)ᄋᆞᆯ 비겨서 누ᇇ므를 흘리노라