秋窓猶曙色
落木更天風
日出寒山外
江流宿霧中
聖朝無棄物
衰病已成翁
多少殘生事
飄零任轉蓬


가을 창은 아직 새벽인데
낙엽진 나무에 하늘에서 또 바람이 불어오네
차가운 산 위로 해가 솟아오르고
강물은 지난 밤 안개 속으로 흘러가는구나
성조에는 버려진 인물이 없다는데
쇠하고 병들어 이미 늙은이가 되었네
남은 인생살이가 얼마이기에
표령하기가 바람에 구르는 쑥대같은가

ᄀᆞᄋᆞᆳ 窓애 오히려 새배 빗치로소니
남기 ᄠᅥ러디고 ᄯᅩ 하ᄂᆞᆳ ᄇᆞᄅᆞ미 부놋다
ᄒᆡᄂᆞᆫ 치운 뫼 밧긔 돋고
ᄀᆞᄅᆞᄆᆞᆫ 밤 잔 안갯 가온ᄃᆡ셔 흐르놋다
ᄇᆞ리실 거시 업거신만ᄂᆞᆫ
나 하고 病ᄒᆞ야 ᄒᆞ마 늘그니 ᄃᆞ외요라
하며 져근 衰殘ᄒᆞᆫ 사랏ᄂᆞᆫ 이레
飄零호미 옮ᄃᆞᆫ니ᄂᆞᆫ 다봇 ᄀᆞᆮ호라