탄식(歎息): 쉘리

 

오 세상에!  삶이여! 세월이여!
마지막 고개에 올라
소스라치네. 나 있던 곳; 
찬란한 시절, 다시 오려나?
더는 없으리-- 오 전혀!

일상 밖으로
날아가 버린 즐거움;
신선한 봄, 여름 그리고 하얀 겨울
미약한 심장에 슬픔만 안겨주네.  기쁨은
더는 없으리 -- 오 전혀!

A Lament

- Percy B. Shelley -

Oh world! O life! O time!
On whose last steps I climb,
Trembling at that where I had stood before;
When will return the glory of your prime?
NO more-- oh, never more!

Out of the day and night
A joy has taken flight;
Fresh spring, and summer, and winter hoar,
Move my faint heart with grief but with delight
No more -- oh, never more!