24 연 참고 자료

London bridge is falling down ; 영국 토속의 자장가.
그 옛날 로마시대에, 외침을 받아 다리가 부서질 때 이 노래가 생겨났다고 하며 수많은 version들이 있다고 한다.
보통 불리는 가사는 다음과 같다.

London Bridge is falling down,
Falling down, falling down,
London Bridge is falling down,
My fair Lady.

Build it up with wood and clay,
Wood and clay, wood and clay,
Build it up with wood and clay,
My fair Lady.

Wood and clay will wash away,
Wash away, wash away,
Wood and clay will wash away,
My fair Lady.

Build it up with bricks and mortar,
Bricks and mortar, bricks and mortar,
Build it up with bricks and mortar,
My fair Lady.

Bricks and mortar will not stay,
Will not stay, will not stay,
Bricks and mortar will not stay,
My fair Lady.

Build it up with iron and steel,
Iron and steel, iron and steel,
Build it up with iron and steel,
My fair Lady.

Iron and steel will bend and bow,
Bend and bow, bend and bow,
Iron and steel will bend and bow,
My fair Lady.

Poi s’ascose nel foco che gli affina 
: Then hid him in the fire that purifies them.
Dante의 신곡, 연옥편 Purgatorio, XXVI, 148행에서 인용.

''Ara vos prec per aquella valor
'que vos guida al som de l'escalina,
'sovegna vos a temps de ma dolor.'
Poi s'ascose nel foco che gli affina.' (Italian)

Therefore do I implore you, by that power
Which guides you to the summit of the stairs,
Be mindful to assuage my suffering!
Then hid him in the fire that purifies them.
그래서, 당신을 계단 꼭대기까지 인도하는
힘을 믿고 내가 부탁드립니다,
마음으로부터 내 괴로움 달래주소서!
그리고는 그들 죄를 씻는 정화의 불 속으로 사라졌다.

 

Quando fiam ceu chelidon—O swallow swallow
:When shall I be like the swallow.
‘비너스의 전야제, Pervigilium Veneris’ 라는 중세 작자미상의 시에서 인용함.
봄과 Venus를 노래하는 이 시 마지막 2 연에서는 Tereus - Procne - Philomela의
신화를 회상하며 슬픔에 잠겨있다.
여기서 Philomela는 Nightingale이 아니라, Swallow로 바뀐 것이다.
'Tereus의 여인이 백양나무그늘에서 노래하네요,
그녀 입에선 떨리는 사랑의 가락이 쏟아져 나올 뿐,
그 야만스러운 남편을 한탄하는 말은 한 마디도 없네요...
그녀는 노래하고 우리는 침묵해요.
나의 봄은 언제나 올까요?
나는 언제나 제비처럼 침묵을 멈추게 될까요?
 나는 침묵 속에 Muse여신을 잃어버렸고,
 Apollo께서도 나를 거들떠보시지 않아요.'

Tennyson의 시, The Princess에서도
'O Swallow, Swallow, flying, flying south.'라는 구절이 있다.

켈리돈

비극적인 운명으로 인해 제비가 된 여인이다.
켈리돈(Chelidon)은 고대 그리스어로 제비를 뜻한다.
그녀의 아버지는 에페소스 혹은 밀레토스 출신의 판다레우스이다.
켈리돈은 함께 새로 변한 아에돈(Aedon)과는 자매지간이다.
켈리돈의 언니 아에돈은 리디아의 콜로폰에서 목수 폴리테크노스와 결혼하여 아들 이티스를 낳고 행복하게 살고 있었다.
그들은 평소 신들에 대한 경외를 소홀히 하지 않았으나
어느 날 자만에 빠져 자신들이 제우스와 헤라보다 서로를 더 사랑한다는 말을 내뱉었다.
분노한 헤라 여신은 밤의 딸이자 불화의 여신인 에리스를 보냈다.
그녀는 부부의 마음에 교묘하게 파고들어 경쟁심을 부추겼고
결국 누가 더 자신의 일을 잘하는지 내기를 하도록 만들었다.
폴리테크노스는 의자를 만들고, 아에돈은 자수를 놓아 먼저 일을 끝내는 사람에게 여자 노예를 주기로 약속했다.
헤라의 도움으로 아에돈이 내기에서 이기자 폴리테크노스는 몹시 화가 났다.
그래서 그는 아내의 고향으로 가서 판다레우스에게 거짓말을 하고 켈리돈을 데려왔다. 
그 뒤 그는 강제로 켈리돈을 범하고 머리를 깎고 노예의 옷을 입혔다.
그리고 켈리돈에게 침묵을 강요하고 그녀를 내기의 대가로 아에돈에게 주었다.
처음에 아에돈은 자신의 동생을 알아보지 못했으나, 어느 날 켈리돈이 자신의 운명을 한탄하는 것을 보고는 동생임을 알게 되었다.
자매는 폴리테크노스에게 복수를 하기 위해서 아들인 이티스를 음식으로 만들어 그에게 먹였다.
그리고 아버지인 판다레우스에게 달아났다.
폴리테크노스는 자매를 쫒아갔지만 곧 판다레우스에게 잡혀서 온몸에 꿀이 발려 들판에 묶이는 형벌을 받게 되었다.
등에와 벌 같은 곤충들이 달려들어 그를 괴롭혔다.
한때는 사랑했던 이가 고통스러워하는 모습을 본 아에돈은 불쌍한 마음에 그를 풀어주었다.
그러자 판다레우스와 그 아들들은 가족을 배신했다며 아에돈마저 죽이려 했다.
이들을 불쌍히 여긴 제우스 신은 판다레우스와 폴리테크노스의 가족들을 모두 새로 변하게 했다.
폴리테크노스는 사다새(Pelican)가 되었으며,
아에돈은 휘파람새(Nightingale)이 되었다. 그리고 켈리돈은 제비가 되었다고 한다.

이 이야기는 테레우스(Tereus)의 아내인 프로크네(Procne)와 필로멜라(Philomela)에 관한 이야기와 유사하다

Shantih Shantih Shantih
산스크리트어로써,
반복해서 쓰며, 우파니샤드,Upanishad의 맺음말이다.
The Peace which passeth understanding
이해를 초월하는 평화
인간의 이해와 차원이 다른 평화 즉 신의 평화가 된다.
축복의 말이다