마루 밑 다락방 > 연재 > 황무지

<황무지> 전체본 시낭송 자료

마루밑다락방 — 2013-12-14T12:10:28+09:00

황무지 원문: T.S. 엘리엇

아온 — 2013-12-14T12:09:29+09:00

The Waste Land
by T. S. Eliot

"Nam Sibyllam quidem Cumis ego ipse oculis meis vidi in ampulla pendere, et cum illi pueri dicerent: Σιβυλλα τι θελεις; respondebat illa: αποθανειν θελω." For Ezra Pound il miglior fabbro.

I. The Burial of the Dead

April is the cruelest month, breeding

Lilacs out of the dead land, mixing

Memory and desire, stirring

Dull roots with spring rain.

Winter kept us warm, covering

Earth in forgetful snow, feeding

A little life with dried tubers.

Summer surprised us, coming over the Starnbergersee

With a shower of rain; we stopped in the colonnade,

And went on in sunlight, into the Hofgarten,

And drank coffee, and talked for an hour.

Bin gar keine Russin, stamm' aus Litauen, echt deutsch.

And when we were children, staying at the arch-duke's,

My cousin's, he took me out on a sled,

And I was frightened. He said, Marie,

Marie, hold on tight. And down we went.

In the mountains, there you feel free.

I read, much of the night, and go south in the winter.

What are the roots that clutch, what branches grow

Out of this stony rubbish?Son of man,

You cannot say, or guess, for you know only

A heap of broken images, where the sun beats,

And the dead tree gives no shelter, the cricket no relief,

And the dry stone no sound of water. Only

There is shadow under this red rock,

(Come in under the shadow of this red rock),

And I will show you something different from either

Your shadow at morning striding behind you

Or your shadow at evening rising to meet you;

I will show you fear in a handful of dust.

Frisch weht der Wind

Der Heimat zu

Mein Irisch Kind

Wo weilest du?

'You gave me hyacinths first a year ago;

'They called me the hyacinth girl.'

-Yet when we came back, late, from the hyacinth garden,

Your arms full, and your hair wet, I could not

Speak, and my eyes failed, I was neither

Living nor dead, and I knew nothing,

Looking into the heart of light, the silence.

Oed' und leer das Meer.

Madame Sosostris, famous clairvoyante,

Had a bad cold, nevertheless

Is known to be the wisest woman in Europe,

With a wicked pack of cards. Here, said she,

Is your card, the drowned Phoenician Sailor,

(Those are pearls that were his eyes. Look!)

Here is Belladonna, The Lady of the Rocks,
The lady of situations.

Here is the man with three staves, and here the Wheel,

And here is the one-eyed merchant, and this card,

Which is blank, is something he carries on his back,

Which I am forbidden to see. I do not find

The Hanged Man. Fear death by water.

I see crowds of people, walking round in a ring.

Thank you. If you see dear Mrs. Equitone,

Tell her I bring the horoscope myself:

One must be so careful these days.

Unreal City,

Under the brown fog of a winter dawn,
A crowd flowed over London Bridge, so many,
I had not thought death had undone so many.
Sighs, short and infrequent, were exhaled,
And each man fixed his eyes before his feet.
Flowed up the hill and down King William Street,
To where Saint Mary Woolnoth kept the hours
With a dead sound on the final stroke of nine.
There I saw one I knew, and stopped him, crying: "Stetson!
"You who were with me in the ships at Mylae!
"That corpse you planted last year in your garden,
"Has it begun to sprout? Will it bloom this year?
"Or has the sudden frost disturbed its bed?
"Oh keep the Dog far hence, that's friend to men,
"Or with his nails he'll dig it up again!
"You! hypocrite lecteur!—mon semblable—mon frère!"

II. A Game of Chess

The Chair she sat in, like a burnished throne,

Glowed on the marble, where the glass

Held up by standards wrought with fruited vines

From which a golden Cupidon peeped out

(Another hid his eyes behind his wing)

Doubled the flames of sevenbranched candelabra

Reflecting light upon the table as

The glitter of her jewels rose to meet it,

From satin cases poured in rich profusion.

In vials of ivory and coloured glass

Unstoppered, lurked her strange synthetic perfumes,

Unguent, powdered, or liquid - troubled, confused

And drowned the sense in odours; stirred by the air

That freshened from the window, these ascended

In fattening the prolonged candle-flames,

Flung their smoke into the laquearia,

Stirring the pattern on the coffered ceiling.

Huge sea-wood fed with copper

Burned green and orange, framed by the coloured stone,

In which sad light a carved dolphin swam.

Above the antique mantel was displayed

As though a window gave upon the sylvan scene

The change of Philomel, by the barbarous king

So rudely forced; yet there the nightingale

Filled all the desert with inviolable voice

And still she cried, and still the world pursues,

`'Jug Jug'` to dirty ears.

And other withered stumps of time

Were told upon the walls; staring forms

Leaned out, leaning, hushing the room enclosed.

Footsteps shuffled on the stair.

Under the firelight, under the brush, her hair

Spread out in fiery points

Glowed into words, then would be savagely still.

"My nerves are bad to-night. Yes, bad. Stay with me.
"Speak to me. Why do you never speak. Speak.
"What are you thinking of? What thinking? What?
"I never know what you are thinking. Think."

I think we are in rats' alley
Where the dead men lost their bones.

    "What is that noise?"
                               The wind under the door.
"What is that noise now? What is the wind doing?"
                               Nothing again nothing.
                                                               "Do
"You know nothing? Do you see nothing? Do you remember
"Nothing?"

I remember
Those are pearls that were his eyes.
"Are you alive, or not? Is there nothing in your head?"
But

O O O O that Shakespearean Rag—
It's so elegant
So intelligent
"What shall I do now? What shall I do?"
"I shall rush out as I am, and walk the street
"With my hair down, so. What shall we do to-morrow?
"What shall we ever do?"
The hot water at ten.
And if it rains, a closed car at four.
And we shall play a game of chess,
Pressing lidless eyes and waiting for a knock upon the door.

When Lil's husband got demobbed, I said -
I didn't mince my words, I said to her myself,
HURRY UP PLEASE IT'S TIME
Now Albert's coming back, make yourself a bit smart.
He'll want to know what you done with that money he gave you
To get herself some teeth. He did, I was there.
You have them all out, Lil, and get a nice set,
He said, I swear, I can't bear to look at you.
And no more can't I, I said, and think of poor Albert,
He's been in the army for four years, he wants a good time,
And if you don't give it him, there's others will, I said.
Oh is there, she said. Something o' that, I said.
Then I'll know who to thank, she said, and give me a straight look.
HURRY UP PLEASE IT'S TIME
If you don't like it you can get on with it, I said.
Others can pick and choose if you can't.
But if Albert makes off, it won't be for a lack of telling.
You ought to be ashamed, I said, to look so antique.
(And her only thirty-one.)
I can't help it, she said, pulling a long face,
It's them pills I took, to bring it off, she said.
(She's had five already, and nearly died of young George.)
The chemist said it would be all right, but I've never been the same.
You are a proper fool, I said.
Well, if Albert won't leave you alone, there it is, I said,
What you get married for if you don't want children?
HURRY UP PLEASE IT'S TIME
Well, that Sunday Albert was home, they had a hot gammon,
And they asked me in to dinner, to get the beauty of it hot -
HURRY UP PLEASE IT'S TIME
HURRY UP PLEASE IT'S TIME
Goonight Bill. Goonight Lou. Goonight May. Goonight.
Ta ta. Goonight. Goonight.
Good night, ladies, good night, sweet ladies, good night, good night.

III. The Fire Sermon

The river's tent is broken; the last fingers of leaf

Clutch and sink into the wet bank. The wind

Crosses the brown land, unheard. The nymphs are departed.

Sweet Thames, run softly, till I end my song.

The river bears no empty bottles, sandwich papers,

Silk handkerchiefs, cardboard boxes, cigarette ends

Or other testimony of summer nights. The nymphs are departed.

And their friends, the loitering heirs of City directors;

Departed, have left no addresses.

By the waters of Leman I sat down and wept ...

Sweet Thames, run softly till I end my song,

Sweet Thames, run softly, for I speak not loud or long.

But at my back in a cold blast I hear

The rattle of the bones, and chuckle spread from ear to ear.

A rat crept softly through the vegetation

Dragging its slimy belly on the bank

While I was fishing in the dull canal

On a winter evening round behind the gashouse

Musing upon the king my brother's wreck

And on the king my father's death before him.

White bodies naked on the low damp ground

And bones cast in a little low dry garret,

Rattled by the rat's foot only, year to year.

But at my back from time to time I hear

The sound of horns and motors, which shall bring

Sweeney to Mrs. Porter in the spring.

O the moon shone bright on Mrs. Porter

And on her daughter

They wash their feet in soda water

Et O ces voix d'enfants, chantant dans la coupole!

Twit twit twit

Jug jug jug jug jug jug

So rudely forc'd.

Tereu

Unreal City

Under the brown fog of a winter noon

Mr. Eugenides, the Smyrna merchant

Unshaven, with a pocket full of currants

C.i.f. London: documents at sight,

Asked me in demotic French

To luncheon at the Cannon Street Hotel

Followed by a weekend at the Metropole.

At the violet hour, when the eyes and back

Turn upward from the desk, when the human engine waits

Like a taxi throbbing waiting,

I Tiresias, though blind, throbbing between two lives,

Old man with wrinkled female breasts, can see

At the violet hour, the evening hour that strives

Homeward, and brings the sailor home from sea,

The typist home at teatime, clears her breakfast, lights

Her stove, and lays out food in tins.

Out of the window perilously spread

Her drying combinations touched by the sun's last rays,

On the divan are piled (at night her bed)

Stockings, slippers, camisoles, and stays.

I Tiresias, old man with wrinkled dugs

Perceived the scene, and foretold the rest -

I too awaited the expected guest.

He, the young man carbuncular, arrives,

A small house agent's clerk, with one bold stare,

One of the low on whom assurance sits

As a silk hat on a Bradford millionaire.

The time is now propitious, as he guesses,

The meal is ended, she is bored and tired,

Endeavours to engage her in caresses

Which are still unreproved, if undesired.

Flushed and decided, he assaults at once;

Exploring hands encounter no defence;

His vanity requires no response,

And makes a welcome of indifference.

(And I Tiresias have foresuffered all

Enacted on this same divan or bed;

I who have sat by Thebes below the wall

And walked among the lowest of the dead.)

Bestows one final patronising kiss,

And gropes his way, finding the stairs unlit...

She turns and looks a moment in the glass,

Hardly aware of her departed lover;

Her brain allows one half-formed thought to pass:

`'Well now that's done: and I'm glad it's over.'`

When lovely woman stoops to folly and

Paces about her room again, alone,

She smoothes her hair with automatic hand,

And puts a record on the gramophone.

`'This music crept by me upon the waters'`

And along the Strand, up Queen Victoria Street.

O City city, I can sometimes hear

Beside a public bar in Lower Thames Street,

The pleasant whining of a mandoline

And a clatter and a chatter from within

Where fishmen lounge at noon: where the walls

Of Magnus Martyr hold

Inexplicable splendour of Ionian white and gold.

    The river sweats
Oil and tar
The barges drift
With the turning tide
Red sails
Wide
To leeward, swing on the heavy spar.
The barges wash
Drifting logs
Down Greenwich reach
Past the Isle of Dogs.
                   Weialala leia
                   Wallala leialala

     Elizabeth and Leicester

Beating oars

The stern was formed

A gilded shell

Red and gold

The brisk swell

Rippled both shores

Southwest wind

Carried down stream

The peal of bells

White towers

                 Weialala leia

                Wallala leialala

`'Trams and dusty trees.

Highbury bore me. Richmond and Kew

Undid me. By Richmond I raised my knees

Supine on the floor of a narrow canoe.'`

`'My feet are at Moorgate and my heart

Under my feet. After the event

He wept. He promised "a new start."

I made no comment. What should I resent?'`

   `'On Margate Sands.

I can connect

Nothing with nothing.

The broken fingernails of dirty hands.

My people humble people who expect

Nothing.`'
                  la la

To Carthage then I came

   Burning burning burning burning

O Lord Thou pluckest me out

O Lord Thou pluckest

burning

IV. Death by Water

Phlebas the Phoenician, a fortnight dead,

Forgot the cry of gulls, and the deep sea swell

And the profit and loss.
A current under sea

Picked his bones in whispers. As he rose and fell

He passes the stages of his age and youth

Entering the whirlpool.
Gentile or Jew

O you who turn the wheel and look windward,

Consider Phlebas, who was once handsome and tall as you.

V. What the Thunder Said

After the torch-light red on sweaty faces

After the frosty silence in the gardens

After the agony in stony places

The shouting and the crying

Prison and palace and reverberation

Of thunder of spring over distant mountains

He who was living is now dead

We who were living are now dying

With a little patience

Here is no water but only rock

Rock and no water and the sandy road

The road winding above among the mountains

Which are mountains of rock without water

If there were water we should stop and drink

Amongst the rock one cannot stop or think

Sweat is dry and feet are in the sand

If there were only water amongst the rock

Dead mountain mouth of carious teeth that cannot spit

Here one can neither stand not lie nor sit

There is not even silence in the mountains

But dry sterile thunder without rain

There is not even solitude in the mountains

But red sullen faces sneer and snarl

From doors of mud-cracked houses

If there were water

   And no rock
If there were rock
    And also water
    And water
    A spring
    A pool among the rock
    If there were the sound of water only
    Not the cicada
    And dry grass singing
   But sound of water over a rock
    Where the hermit-thrush sings in the pine trees
    Drip drop drip drop drop drop drop
    But there is no water

Who is the third who walks always beside you?

When I count, there are only you and I together

But when I look ahead up the white road

There is always another one walking beside you

Gliding wrapt in a brown mantle, hooded

I do not know whether a man or a woman

- But who is that on the other side of you?

What is that sound high in the air

Murmur of maternal lamentation

Who are those hooded hordes swarming

Over endless plains, stumbling in cracked earth

Ringed by the flat horizon only

What is the city over the mountains

Cracks and reforms and bursts in the violet air

Falling towers

Jerusalem Athens Alexandria

Vienna London

Unreal

A woman drew her long black hair out tight

And fiddled whisper music on those strings

And bats with baby faces in the violet light

Whistled, and beat their wings

And crawled head downward down a blackened wall

And upside down in air were towers

Tolling reminiscent bells, that kept the hours

And voices singing out of empty cisterns and exhausted wells.

In this decayed hole among the mountains

In the faint moonlight, the grass is singing

Over the tumbled graves, about the chapel

There is the empty chapel, only the wind's home.

It has no windows, and the door swings,

Dry bones can harm no one.

Only a cock stood on the rooftree

Co co rico co co rico

In a flash of lightning. Then a damp gust

Bringing rain

Ganga was sunken, and the limp leaves

Waited for rain, while the black clouds

Gathered far distant, over Himavant.

The jungle crouched, humped in silence.

Then spoke the thunder

Datta: what have we given?

My friend, blood shaking my heart

The awful daring of a moment's surrender

Which an age of prudence can never retract

By this, and this only, we have existed

Which is not to be found in our obituaries

Or in memories draped by the beneficent spider

Or under seals broken by the lean solicitor

In our empty rooms

Dayadhvam: I have heard the key

Turn in the door once and turn once only

We think of the key, each in his prison

thinking of the key, each confirms a prison

Only at nightfall, aethereal rumours

Revive for a moment a broken Coriolanus

Damyata: The boat responded

Gaily, to the hand expert with sail and oar

The sea was calm, your heart would have responded

Gaily, when invited, beating obedient

To controlling hands

I sat upon the shore

Fishing, with the arid plain behind me

Shall I at least set my lands in order?
London Bridge is falling down falling down falling down

Poi s'ascose nel foco che gli affina

Quando fiam uti chelidon - O swallow swallow

Le Prince d'Aquitaine a la tour abolie

These fragments I have shored against my ruins

Why then Ile fit you. Hieronymo's mad againe.

Datta. Dayadhvam. Damyata.

Shantih shantih shantih

황무지 번역: T.S. 엘리엇

아온 — 2013-12-14T12:09:10+09:00

"쿠마의 시빌이 조롱 속에 매달려 있는 걸 보았어.

애들이 '시빌, 뭘 하고 싶으세요?'라고 조롱하니까, ' 죽고 싶어'라고 대답했어."

4월은 잔인한 달

불모의 대지에서 라일락을 키우고

추억과 욕정을 뒤섞고

봄비로 미몽의 뿌리를 흔드노라

겨울의 온유함이여

하얀 눈으로 대지의 기억을 덮고

마른 구근으로 갸날픈 생명을 먹였느니

슈타른버거호를 건너온 여름

소나기로 놀래키네

회랑에서 비를 피하고 햇빛 속을 걸어

호프가르텐에서 커피를 마시며

한 시간씩 대화를 나누었네

나는 러시아 사람이 아니에요. 리투아니아 출생이지만, 순수 독일인이에요.

어려서 대공 댁에 머물던 시절

사촌이 나를 썰매에 태우고

놀란 내게 말했어요

마리, 마리, 꽉 잡아! 우린 내달렸답니다

산에선 자유로움을 느끼실거에요

이제는 밤엔 책을 읽고 겨울에는 남쪽으로 가네요

    엉킨 뿌리들은 무엇인가. 어떤 가지들이
이 돌투성이 난장판에서 자라겠는가? 인자여
답하지 못하리라, 짐작도 못하리라. 그대가 아는 것이라곤
작열하는 태양아래, 부서진 우상들의 더미와,
쉴 곳을 주지않는 죽어버린 나무, 위안이 되지않는 귀뚜라미,
물 소리 끊긴 메마른 돌. 오직
이 붉은 바위 아래에만 그늘이 있도다
(이 붉은 바위 그림자로 들어오라)
다른 것을 보여주리라
그대의 아침에 뒤에서 재촉하거나
저녁에 앞을 가로막는 그림자에는 없는 ;
한 줌 먼지에 담긴 공포를 보여주리라
         상큼한 바람
         고향으로 부는데
         아일랜드의 내 님이시여
         어디쯤 계시나요?
“일년 전 당신은, 처음 내게 히아신스를 주셨지요
나는 히아신스 아가씨라 불렸답니다“
--그런데 우리가 히아신스 가든에서 늦게 돌아온 날
당신은 품에 안았고, 머리카락까지 땀에 젖었지요. 나는
말을 잊었고 볼 수도 없었답니다. 나는
산 것도 죽은 것도 아니었어요. 머리 속은 텅 빈 채.
빛의 심장을 바라보았지요. 그 정적을.
바다는 텅 비었고 쓸쓸합니다.

   마담 소소스트리스,유명한 쪽집게,
독감에 걸렸네. 그래도
유럽에서 가장 똑똑하다고 소문난 여자라네
카드 점을 잘치는. 그녀 왈
당신 카드에요. 익사한 페니키아 선원.
(두 눈이 진주로 바뀌었어요. 보세요 !)
이건 벨라도나. 암굴의 숙녀
양면성의 여인이에요.
이건 세 개의 장대를 가진 남자. 이건 수레바퀴.
이건 외눈박이 상인. 그리고 이 카드,
비어 있는 것은 상인이 등에 짊어진 짐이란 뜻이에요
보는 게 금지되어 있답니다. 찾을 수가 없군요
매달린 남자를. 물 때문에 죽을 수 있겠네요
원 안에서 배회하는 군중이 보이군요.
감사합니다. 에퀴톤 부인을 보거든
내가 천궁도를 직접 가져가겠다고 전해 주세요
요즈음은 누구든 아주 조심해야 하거든요

기괴한 도시
어느 겨울날 새벽, 갈색 안개 속
런던교 위에 한 떼의 인파가 넘쳐흘렀다. 아주 많이,
상상도 못했다. 죽음으로 망친 삶이 이리 많을 줄은.
가끔 짧은 한숨들이 내뱉어지고
각자의 시선은 발끝에 고정된 채
언덕 위로 밀려 올라가서 킹 윌리엄가로 내려갔다
성 마리 울노스 성당이 시간을 알리는 곳,
아홉 번째의 마지막 소리가 조종 (弔鐘)인 곳으로
거기 낮익은 자가 있어 소리쳐 불렀다.
``스텟슨! 자네 밀라에 해전에서 나하고 같은 배를 탔었지.
작년에 자네가 정원에 심었던 시체 말일세.
싹이 트고 있나? 올해는 꽃이 필까?
갑자기 서리가 내려 묘상을 망치지는 않았나?
아, 개를 멀리 떼어 두게, 그놈이 인간의 친구긴 해도
발톱으로 파헤쳐서 끄집어내거든
그대! 위선적인 독자여!ㅡ나와 같은 자,ㅡ나의 형제여!‘

2. 체스 게임

그녀의 앉은 의자가, 옥좌의 광채처럼
번쩍이던 대리석 위. 거울은
제대로 세공된 포도 덩쿨 속에서
내다 보는 금빛 큐피트에 들려
(다른 하나는 날개로 눈을 가렸도다)
칠 구 촛대의 불빛을 두 배로 키웠다.
테이블 위로 되쏘아진 빛을
맞이하는 보석들의 찬란한 반짝임이
다채롭게 많이도 쏟아져 나온 빛깔 고운 보석함;
상아와 다양한 색깔의 유리병들 안,
봉인 풀린, 도사리고 있던 그녀의 이상한 합성 향기들,
연고, 파우더, 액체 - 괴롭고 어지러운,
감각이 익사되는 냄새; 휘젓는 바람이
창에서 시원하게 불어와 위로 올리니.
길게 늘어졌던 촛불은 두툼해졌고
우물반자 속으로 던져넣어진 연기에
흩뜨려진 격자 문양.
동박 입힌 커다란 해목은
유색 돌 격자 안에서 초록과 오렌지 색으로 불타올랐고
그 슬픈 빛 속에서 조각된 돌고래가 수영을 하였다.
고풍스런 벽난로 위에 걸린
숲속 풍경이 내다보이는 창문과 같은
필로멜라의 변신, 야만스러운 왕으로 인한.
그 처참했던 능욕; 하지만 나이팅게일은
성스러운 목소리로 온 사막을 가득 채웠네.
그녀는 여전히 울었지만, 여전히 황음무도한 세상
더러운 자들에겐 그저 `짹짹` 소리일 뿐
다른 말라 죽은 시간의 그루터기들
벽에 걸려 듣고 있었다; 빤히 바라보며
온 방을 빙둘러 침묵하던 형상들이 몸을 앞으로 기울였고
층계에서 발자국 소리가 들려왔다
난로 불빛 아래, 빗질 아래, 그녀의 머리카락은
발화점(發話點)으로 펼쳐졌고
언쟁으로 달아올랐더라면 이어진 정적은 생경했으리라

    "오-늘 밤은 기분이 안 좋아요. 그래요, 나빠요. 같이 있어 줘요.
"말 좀 해보세요. 왜 입을 꼭 다물고 있어요? 말 해요.
    "뭐를 생각하고 있는 거에요? 무슨 생각? 뭐?
"무슨 생각하는지 도통 모르겠네. 생각 좀 해요.``

   내 생각엔 우리가 `쥐들의 골목`에 있는 것 같소
죽은 자들이 뼈를 흘린 곳이라오

"무슨 소리죠? "
                    문가의 바람 소리요
"저 소리는요? 바람이 뭐하는 거에요? "
            아무 것도 아니요, 아무 것도.
                                             "아무것도
모르나요? 아무 것도 못 보나요? 아무것도 기억
못하나요? "
    기억한다오.
그의 두 눈이 진주로 변했다오
"당신 산 거에요, 죽은 거에요? 머리가 빈 거에요? "
                                                                    그러나
오오오오 세익스피어 리듬---
대단히 우아하고
매우 지적이야

"이제 뭘 할까요? 뭘 하죠? "
"이대로 뛰쳐나가 거리를 걸을 거 같아요
"머리를 산발한 채. 우리 내-일은 뭘 해요?
"우리는 매일 뭘 하며 살아요? "
                        10시엔 물을 끓일 것이고.
4시엔, 비가 오면 차의 뚜껑을 덮을 테고.
우리는 체스 게임을 할 거요,
졸린 눈을 비비며, 누군가 노크해 주기를 기다리겠지.

  릴 남편이 제대했을 때 -
그녀에게 노골적으로 말했어
서두르세요. 문 닫을 시간 입니다
알버트가 돌아올텐데. 좀 이쁘게 꾸며라.
그 사람이 준 돈 어디에 썼는지 궁금해 할 거야.
니 이빨하라고 준 돈 말이야. 나도 있는 자리에서
죄 뽑고 참한 걸로 해 넣어 릴.
봐 줄 수가 없어라고 그 사람이 말했어 확실해
나도 더는 못보겠다고 말했고. 고생한 알버트 생각도 해야지.
그 사람 4년이나 군대에 있었으니까 하고 싶을꺼라고
네가 안 해 주면 다른 사람이 해 줄 거라고 내가 말했더니
그녀가 오 그러냐고 그러길래 다 그런 거 아니냐고 했더니
그 고마운 사람이 누군지 곧 알게 되겠다면서 나를 똑바로 쳐다 보더라고.
서두르세요. 문 닫을 시간 입니다
그게 싫으면 네가 계속하라고
네가 못하면 다른 사람한테 뺏길거니까.
알버트가 떠난 후에 얘기 안 해 줬다는 말이나 말라고 했지
그렇게 늙어 보이는 게 창피한 줄 알라는 말도 했어.
(이제 겨우 서른한 살 인데)
어쩔 수가 없다고 시무룩한 얼굴로 말하더라 .
낙태 약을 먹어서 그렇다고
(애가 다섯인데 막내 조지를 낳을 땐 거의 죽을 뻔했다)
약사는 괜찮을 거라 했는데 영 몸상태가 안 좋다길래
너 정말 바보라고 했지
음, 알버트가 너를 혼자 둘 상황이 아닐 텐데
애를 안 날 거면 결혼은 왜 했냐고
서두르세요. 문 닫을 시간 입니다
음, 알버트가 돌아온 그 일요일. 그 사람들 뜨거운 개먼을 먹더라.
나를 저녁식사에 초대해서는 식기 전에 먹으라고--
서두르세요. 문 닫을 시간 입니다
서두르세요. 문 닫을 시간 입니다
안녕 빌, 안녕 루, 안녕 메이, 안녕
여러분, 안녕, 안녕
안녕, 숙녀분들, 안녕, 아가씨들, 안녕, 안녕.


                     3. 불의 설교

찟겨진 강의 장막: 이파리의 남은 손가락들이
움켜쥐고 파고드는 젖은 강둑. 바람은
듣는 이 없는 갈색의 대지를 지난다. 요정들은 떠났네.
사랑하는 템즈여 고요히 흘러다오. 내 노래 소리 그칠 때까지
강엔 아무것도 없어라. 빈병,샌드위치 포장,
비단 손수건,종이 상자, 담배 꽁초
사라진 여름밤의 흔적들. 요정들은 떠났네
그 친구들,빈둥대는 시내 유지의 자식들;
떠났네. 주소조차 남기질 않고.
레만 호숫가에 앉아 울었노라...
사랑하는 템즈여, 고요히 흘러다오. 내 노래를 마칠 때까지.
사랑하는 템즈여, 고요히 흘러다오.크지도 길지도 않게 읊조리니.
그러나 등 뒤의 차가운 센바람 속에서 들려오는
뼈를 덜그럭거리는 소리, 낄낄 웃는 소리.

수풀 사이로 살금 살금 기어가던 쥐 한 마리,
강둑에 끌리던 그 끈적끈적한 배
수로에서의 따분한 낚시질
가스 공장 뒤편에서 보낸 어느 겨울날, 저녁 내내
묵상에 잠겨있었다. 몰락한 왕, 나의 형과
돌아가신 아버지, 선왕.
낮은 습지에 발가벗겨진 하얀 몸뚱이들과
작고, 낮고, 건조한 다락방에 버려진 뼈들
해마다 쥐의 발길에나 채이는 달그락 소리
그러나 내 등 뒤로 가끔씩 들려오는
경적 소리, 엔진 소리. 데려가리라
스위니를 포터여사의 샘터로
아,달빛에 환히 빛나는 포터여사와
그녀의 딸.
그녀들은 소다수로 발을 닦네
오,둥근 지붕 아래서 노래하는, 아이들의 목소리여!

   트윗, 트윗, 트윗
짹 짹 짹 짹 짹 짹
그리도 난폭하게 욕보였더냐
테레우여.

   괴상한 도시
갈색 안개 속의 어느 겨울날 정오
스미르나 상인 유게니데스씨
더부룩한 수염에 불룩한 주머니,건포도
런던항 항외착가격: 일람불 환어음
일상적인 불어로 내게 말하네
캐논 스트리트 호텔에서 점심 먹고
주말엔 메트로폴에 가자고

남기 뿌연, 눈과 등을
책상에서 떼어 내고, 몸의 엔진은 시동걸린
택시처럼 두근대며 대기하는 시간
나 티레시어스, 비록 눈 멀었으나, 양쪽 삶에 부대끼는
주름진 여자의 가슴을 가진 늙은 남자는 볼 수 있노라
이내 낀 저녁, 북새통의
퇴근 무렵, 뱃사람도 바다에서 집으로 향하는 시간,
귀가한 타이피스트가 티타임에 아침 설겆이를 하고, 불을
스토브에 올리고, 통조림 음식으로 상을 차린다
창밖엔 위태롭게 널려
석양의 마지막 손길을 받으며 말라가는 콤비네이션 속옷
침대 겸용 긴 의자엔
스타킹, 슬리퍼, 캐미솔,코르셋 들,
쭈그러진 젖퉁이를 가진 늙은 남자,이 티레시어스
그 장면만으로 나머지를 예지했노라----
내가 고대하고 기대하던 손님
여드름 투성이 젊은이, 그가 도착하였다
당돌한 눈매의 복덕방 점원이자
하층민. 당당하기가
브래드포드 졸부의 비단 모자 같은
그의 생각처럼 때가 무르익었다
식사가 끝나 무료하고 나른해진 그녀
유혹하는 애무의 손길을
여전히 나무라지 않고, 반갑진 않을 지라도,
빨개진 얼굴로 응낙하였다. 그는 바로 덮치고:
더듬는 손길은 방해가 없고:
그의 자만심엔, 반응은 없어도 되고
불감도 환영이 되고
(이 티레시어스는 이미 당했노라
이런 긴 의자나 침대에서 일어났던 모든 일들을
테베의 성벽 아래에 앉아 있기도 했고
지하 세계의 죽은 자들 사이를 걷기도 했노라)
마지막으로 방자한 키스를 남기고
불꺼진 계단을 더듬어 내려가네

그녀는 몸을 돌려 거울을 잠깐 보네.
돌아간 애인일랑 벌써 잊고;
되다만 생각들을 하네 ;
“이제 다했네: 끝나서 기뻐”
사랑스러운 여인이 어리석음으로 기울었다가
다시 홀로되어 자기 방에서 서성일 땐,
자기도 모르게 머리를 매만지고
축음기에 판을 올려놓기 마련일지니

”이 음악은 물결을 밟고 선 내 곁을 처천히 흘러”
스트랜드를 따라, 퀸 빅토리아 가로 올라가네.
오 도시 도시여, 나는 이따금 들을 수 있노라
로우어 템즈가의 선술집 옆을 지나노라면,
흥겨운 만돌린의 잉잉 소리와
떠들썩하게 들려오는 유쾌한 소

황무지: T.S. 엘리엇 (제 1 연) --- I. 죽은 자의 매장

아온 — 2013-12-14T12:06:12+09:00

"쿠마의 시빌이 조롱 속에 매달려 있는 걸 보았어.

애들이 '시빌, 뭘 하고 싶으세요?'라고 조롱하니까, '죽고 싶어'라고 대답했어."

4월은 잔인한 달

불모의 대지에서 라일락을 키우고

추억과 욕정을 뒤섞고

봄비로 미몽의 뿌리를 흔드노라

겨울의 온유함이여

하얀 눈으로 대지의 기억을 덮고

마른 구근으로 갸날픈 생명을 먹였느니

슈타른버거호를 건너온 여름

소나기로 놀래키네

회랑에서 비를 피하고 햇빛 속을 걸어

호프가르텐에서 커피를 마시며

한 시간씩 대화를 나누었네

나는 러시아 사람이 아니에요. 리투아니아 출생이지만, 순수 독일인이에요.

어려서 대공 댁에 머물던 시절

사촌이 나를 썰매에 태우고

놀란 내게 말했어요

마리, 마리, 꽉 잡아! 우린 내달렸답니다

산에선 자유로움을 느끼실거에요

이제는 밤엔 책을 읽고 겨울에는 남쪽으로 가네요

"Nam Sibyllam quidem Cumis ego ipse oculis meis
vidi in ampulla pendere, et cum illi pueri dicerent:
Sibylla ti theleis; respondebat illa: apothanein thelo."

APRIL is the cruellest month, breeding
Lilacs out of the dead land, mixing
Memory and desire, stirring
Dull roots with spring rain.
Winter kept us warm, covering
Earth in forgetful snow, feeding
A little life with dried tubers.
Summer surprised us, coming over the Starnbergersee
With a shower of rain; we stopped in the colonnade,
And went on in sunlight, into the Hofgarten,
And drank coffee, and talked for an hour.
Bin gar keine Russin, stamm' aus Litauen, echt deutsch.
And when we were children, staying at the archduke's,
My cousin's, he took me out on a sled,
And I was frightened. He said, Marie,
Marie, hold on tight. And down we went.
In the mountains, there you feel free.
I read, much of the night, and go south in the winter.

1연 참고 자료

아온 — 2013-12-14T12:05:55+09:00

The burial of the dead: 영국 성공회의 매장성사

Nam Sibyllam quidem Cumis
:태양신 아폴론의 총애를 받던 쿠마의 무녀 시빌에게
어느날 아폴론은 소원 하나를 들어주겠다고 했다.
시빌은 먼지 한 줌을 움켜잡으며 말했다.
"먼지 알만큼 많은 삶을 내게 주십시오
." 삶에 대한 욕망만 알았을 뿐 '삶의 질'에 대한 지혜를 갖지 못했던 시빌은
영원한 생명을 얻었지만 젊음을 함께 갖지 못했다.
늙어 점점 오그라들어 새처럼 조롱 속에 매달린 무녀는
고통스러워 차라리 죽기를 원했으나 죽지 못했다.

APRIL is the cruellest month,
:초서의 시 켄터베리 이야기에서는 주민들이 4월에 성지순례를 떠남

Starnbergersee
:슈타른버거’호수
바이에른 의 수도, Munich 남쪽에 있는 호수로서
루드비히 2세가 빠져 의문의 죽음을 당했다는 호수이다.

Hofgarten
:뮌헨 근처의 공원

The Hofgarten is a very popular spot, shown here on the first sunny weekend in spring

The Hofgarten, aerial view

*Marie Larisch: 루드비히 2세의 둘째 조카이다.백작부인
Marie Louise Elizabeth Mendel,:Countess Larisch when she was nineteen

*루드비히 2세: 막시밀리안 2세의 아들로 뮌헨의 님펜부르크 궁전에서 태어났다.
호엔슈반가우 성에서 어린 시절을 보냈으며, 1864년 3월 10일, 부왕의 서거와 함께 19세의 나이로 왕위를 계승했다.
예술적인 감성이 뛰어났으며, 바그너를 후원하였다.
평생 독신으로 살면서 화려한 성을 짓기를 좋아해 3개의 성을 지었는데
17년 동안 막대한 경비를 들여 노이슈반슈타인 성을 1886년 완공하였고,
프랑스 부르봉 왕조의 트리아농 궁전을 본떠 만든 린더호프 성과
프랑스의 베르사유 궁전을 모방하여 지은 헤렌킴제 성이 있다.
1886년 6월 8일 궁정 의료진에 의해 정신병자로 판정되어 폐위되었다.
폐위 5일 뒤인 6월 13일 슈타른베르크 호수(당시의 호수명은 뷔름세Würmsee)에서 익사체로 발견되었다.
루드비히 2세는 분명히 역대의 왕들과는 전혀 다른 인물이었다.
동화 같은 성을 짓는데 열심이었고,
가끔은 노인슈반슈타인 성에서 화려한 썰매를 타고 내달려 주민들을 놀라게 했으며,
혼자 밥을 먹기 위해 자동으로 오르락 내리락하는 식탁을 개발하는 등 기행에 기행을 거듭한 괴짜였다.
하지만 다른 한 편으로는 신하들을 교육시키기 위해 애쓰고
지역 주민들에게 선정을 베풀며 전쟁을 피하기 위해 많은 노력을 기울인 멋진 왕이기도 했다. 그래서 그가 다스리던 지역의 주민들은 루드비히 2세를 진정으로 사랑하고 존경했으며, 왕은 그런 충성에 대한 보답이라도 하듯 죽어서도 후손들에게 막대한 관광 수입을 벌게 해주었다.
루드비히 2세의 성들은 오늘날 독일 최고의 테마 여행코스로 꼽히고 있다.

노인슈반슈타인 성

황무지: T.S. 엘리엇 (제 2 연)--- I.죽은 자의 매장

아온 — 2013-12-13T18:27:44+09:00

엉킨 뿌리들은 무엇인가

어떤 가지들이 이 돌투성이 난장판에서 자라겠는가
답하지 못하리라, 짐작도 못하리라

그대가 아는 것은 작열하는 태양 아래

부서진 우상들의 더미와 죽어버린 나무

위안을 주지 않는 귀뚜라미, 물 소리 끊긴 메마른 돌 뿐

오직 이 붉은 바위 아래에만 그늘이 있도다
(붉은 바위 그림자로 들어오라)
다른 것을 보여주리라
아침에 뒤에서 재촉하거나 저녁에 앞을 가로막는

그림자에는 없는
한 줌 먼지에 담긴 공포를 보여주리라
        상큼한 바람
        고향으로 부는데
        아일랜드의 내 님이시여
        어디쯤 계시나요?
“일 년 전 당신은, 처음 내게 히아신스를 주셨지요
나는 히아신스 아가씨라 불렸답니다“
--그런데 우리가 히아신스 가든에서 늦게 돌아온 날
당신은 머리카락까지 땀에 젖어 품에 가득 안고 있었지요

나는 말을 잊었고 볼 수도 없었답니다.

나는 산 것도 죽은 것도 아니었어요.

머리 속은 텅 빈 채. 빛의 심장을 바라보았지요. 그 정적을.
바다는 텅 비었고 쓸쓸합니다.

   What are the roots that clutch, what branches grow
Out of this stony rubbish? Son of man,
You cannot say, or guess, for you know only
A heap of broken images, where the sun beats,
And the dead tree gives no shelter, the cricket no relief,
And the dry stone no sound of water. Only
There is shadow under this red rock,
(Come in under the shadow of this red rock),
And I will show you something different from either
Your shadow at morning striding behind you
Or your shadow at evening rising to meet you;
I will show you fear in a handful of dust
               Frisch weht der Wind
               Der Heimat zu,
               Mein Irisch Kind,
               Wo weilest du?
“You gave me hyacinths first a year ago;
They called me the hyacinth girl.”
—Yet when we came back, late, from the Hyacinth garden,
Your arms full, and your hair wet, I could not
Speak, and my eyes failed, I was neither
Living nor dead, and I knew nothing,
Looking into the heart of light, the silence.
Öd’ und leer das Meer.

2연 참고 자료

아온 — 2013-12-13T18:27:22+09:00

인자여,그대는 답하지 못하리라.짐작도 못하리라
Ezekiel 2장; He said to me, 'Son of man, stand up on your feet
and I will speak to you.'
‘인자여, 일어서라, 내가 네게 할 말 있노라.’]

부서진 우상들의 더미 뿐일러니
에스겔 6장 6절, 너의 우상들이 깨어져 없어지며

작열하는 태양 아래 나무로 짓지 않는 안식처, 위안이 되지 못하는 귀뚜라미,물 소리 끊긴 메마른 돌.

Ecclesiastes 12장 5절
when men are afraid of heights and of dangers in the streets; when the
almond tree blossoms and the grasshopper drags himself along and
desire no longer is stirred. Then man goes to his eternal home and
mourners go about the streets.
그래서 언덕으로 오르는 일이 두려워지고 길에 나서는 일조차 겁이 나리라.
파뿌리가 되고 양기가 떨어져 보약도 소용없이 되리라.
그러다가 영원한 집에 돌아가면 사람들이 거리로 쏟아져 나와 애곡하리라.
--나이 먹어 황폐해지는 삶을 경고

귀뚜라미 소리는 평화와 행운을 상징한다

붉은 바위의 그림자

Isaiah 32 : 1 - 3 장
See, a king will reign in righteousness and rulers will rule with justice.
보라, 왕은 정의로써 통치하고 관리들은 공평으로써 다스리리라.
Each man will be like a shelter from the wind and a refuge from the storm,
like streams of water in the desert and the shadow of a great rock
in a thirsty land.
모든 사람은 비바람과 폭풍우 피하는 은신처처럼 되리라,
사막에 흐르는 냇물처럼, 목마른 땅에 큰 그늘 만드는 바위처럼 되리라.
Then the eyes of those who see will no longer be closed, and the ears of
those who hear will listen.
그리하여 보는 자의 눈이 감기지 않을 것이며, 듣는 자의 귀는 기울일 것이니라.
즉 'red rock'
붉은 바위는 다가올 ‘메시아’라는 의미가 있다.
평론가들 중 어떤 사람은 이것을 성배[聖杯, Holy Grail]라고 보기도 한다.

* 성배(聖杯) 전설: 늙고 병든 왕이 통치하는 나라에 재앙이 일어난다. 왕은 재앙을
물리칠 지혜롭고 힘센 젊은이를 찾고 있다. 성배 전설은 성배(聖杯)를 얻은 자가
이러한 능력을 가지고 있다는 전설이다. 마침내 성배를 가지고 한 젊은이가 나타나
재앙(전염병 혹은 외부의 침입)을 물리치고는, 공주와 결혼하여 새 나라를 만든다.
엘리엇은 현대 사회의 재앙을 '황무지'에 비유한 다음, 죽은 땅에서 라일락을 키워내듯
새로운 구세주가 나타나기를 기원하고 있다.

[# 위의 바위와 그늘과 유사한 Eliot 시 작품]

# from ‘The Death of Saint Narcissus’, by T. S. Eliot
‘성 나르찌스의 죽음’에서

Come under the shadow of this gray rock--
잿빛 바위 그늘로 들어와요,
Come in under the shadow of this gray rock,
잿빛 바위 그늘 속으로 들어와요,
And I will show you something different from either
그러면 나는 보여드릴 테요,
Your shadow sprawling over the sand at daybreak, or
동튼 새벽 모래밭에 너부러진 당신 그림자와 다르고
Your shadow leaping behind the fire against the red rock:
불 뒤에서 뛰놀다가 붉은 바위에 비친 당신 그림자와 다른 것을,
I will show you his bloody cloth and limbs
나는 보여드릴 테요, 그분의 핏빛 옷들과 팔다리들을
And the gray shadow on his lips.
그분 입가에 떠오르는 잿빛 그늘을.

‘Haggard Rider’의 작품,
‘King Solomon's Mines’ 즉, ‘솔로몬 대왕의 보물’
Zulu[줄루]족의 Umbopa[움보파]는 서구에서 온 동료들에게 삶에
대한 Zulu[줄루]족의 지혜를 설파하는 장면이 있다. 그런데 그 말하는 방식이
‘황무지’와 매우 유사하다는 것인데 직접 살펴보자.

“삶이란 무엇이오? 말해보시오,
'What are the roots that clutch, what branches grow / Out if this stony rubbish?'
오 그대들이여, 지혜롭고, 이 세상과 멀리서 소리 없이 빛으로 다가오는 별들과
별들 넘어선 세계의 비밀들을 알고계신 백인들이여, 내게 말해보시오,
우리 삶의 비밀을 - 그것은 어디서 와서 어디로 가는지를!

“그대들은 대답할 수 없소, 그대들은 알 수도 없소.'You cannot say, or guess'
나의 대답을 들으시오. 우리는 어둠에서 나와서 어둠으로 가는 것이오. 한밤중
폭풍우에 쫓긴 새처럼 우리는 Nowhere[아무 데도 없는 곳, 미지의 곳]에서 날아와,
불빛 속에 우리의 날개가 잠깐 보이더니, 자, 보시오, 우리는 또다시 Nowhere로
가는 것이오. 삶은 허무요. 삶은 전부요. 죽음을 물리치는 것은 우리의 손이오.
우리의 삶은 밤이면 빛났다가 아침이면 까맣게 변하는 반딧불이 같은 것,
한 겨울 황소들이 내쉬는 하얀 입김 같은 것,
해가 지면 사라지는 작은 풀 그림자 같은 것이오.

'Your shadow at morning
striding behind you /

Or your shadow at evening rising to meet you;'”
영문은 '황무지'에 나오는 구절이니 대조하기 바란다.]

한 주먹 먼지의 공포를 보여주리라
제사의 주

상큼한 바람
고향으로 부는데
아일랜드의 내 님이시여
어디쯤 계시나요?
바그너의 오페라 트리스탄과 이졸데 1막 5 ~ 8 절 사공의 아리아

히야신스를 주셨어요,’:
히아신스는 풍요제에서 부활한 신을 상징한다

when we came back, late, from the Hyacinth garden,
Your arms full, and your hair wet: 정사에 대한 암시

바다는 텅 비었고 쓸쓸합니다.
트리스탄과 이졸데 3막 24절 목동이 죽어가는 트리스탄에게 하는 말

[# ‘황무지’가 발표된 것은 1922년이고, Eliot이 영국교회에 귀의한 것은 1926년이니,
여기 ‘인간의 아들’이하의 구절에 대해 기독교적인 요소와 그와 또 다른 ‘성서가 아닌’
자료를 뒤섞어 인용했을 것이라는 해설이 있는데, 그 자료가 ‘Haggard Rider’의 작품,
‘King Solomon's Mines’ 즉, ‘솔로몬 대왕의 보물’ 이라는 이름으로 번역되어 우리도
어린 시절에 읽었던 바로 그 동화 같은 책이다.

그 책에서 Zulu[줄루]족의 Umbopa[움보파]는 서구에서 온 동료들에게 삶에
대한 Zulu[줄루]족의 지혜를 설파하는 장면이 있다. 그런데 그 말하는 방식이
‘황무지’와 매우 유사하다는 것인데 직접 살펴보자.

“삶이란 무엇이오? 말해보시오,
'What are the roots that clutch, what branches grow / Out if this stony rubbish?'
오 그대들이여, 지혜롭고, 이 세상과 멀리서 소리 없이 빛으로 다가오는 별들과
별들 넘어선 세계의 비밀들을 알고계신 백인들이여, 내게 말해보시오,
우리 삶의 비밀을 - 그것은 어디서 와서 어디로 가는지를!

“그대들은 대답할 수 없소, 그대들은 알 수도 없소.'You cannot say, or guess'
나의 대답을 들으시오. 우리는 어둠에서 나와서 어둠으로 가는 것이오. 한밤중
폭풍우에 쫓긴 새처럼 우리는 Nowhere[아무 데도 없는 곳, 미지의 곳]에서 날아와,
불빛 속에 우리의 날개가 잠깐 보이더니, 자, 보시오, 우리는 또다시 Nowhere로
가는 것이오. 삶은 허무요. 삶은 전부요. 죽음을 물리치는 것은 우리의 손이오.
우리의 삶은 밤이면 빛났다가 아침이면 까맣게 변하는 반딧불이 같은 것,
한 겨울 황소들이 내쉬는 하얀 입김 같은 것,
해가 지면 사라지는 작은 풀 그림자 같은 것이오.

'Your shadow at morning
striding behind you /

Or your shadow at evening rising to meet you;'”
영문은 '황무지'에 나오는 구절이니 대조하기 바란다.]

[# 그리고 'red rock'은 이 시 전체의 주제가 되는 매우 중요한 시어이다.

[# 30 handful of dust.
이 시의 서문의 해설 무녀 이야기에도 등장했던 두려운 말]

황무지: T.S. 엘리엇 (제 3 연)---I. 죽은 자의 매장

아온 — 2013-12-13T14:46:15+09:00

마담 소소스트리스,유명한 쪽집게,
독감에 걸렸네. 그래도
유럽에서 가장 똑똑하다고 소문난 여자라네
카드 점을 잘치는. 그녀 왈
당신 카드에요. 익사한 페니키아 선원.
(두 눈이 진주로 바뀌었어요. 보세요 !)
이건 벨라도나. 암굴의 숙녀
양면성의 여인이에요.
이건 세 개의 장대를 가진 남자. 이건 수레바퀴.
이건 외눈박이 상인. 그리고 이 카드,
비어 있는 것은 상인이 등에 짊어진 짐이란 뜻이에요
보는 게 금지되어 있답니다. 찾을 수가 없군요
매달린 남자를. 물 때문에 죽을 수 있겠네요
원 안에서 배회하는 군중이 보이군요.
감사합니다. 에퀴톤 부인을 보거든
내가 천궁도를 직접 가져가겠다고 전해 주세요
요즈음은 누구든 아주 조심해야 하거든요

Madame Sosostris, famous clairvoyante,
Had a bad cold, nevertheless
Is known to be the wisest woman in Europe
With a wicked pack of cards. Here, said she,
Is your card, the drowned Phoenician Sailor,
(Those are pearls that were his eyes. Look!)
Here is Belladonna, the Lady of the Rocks,
The lady of situations.
Here is the man with three staves, and here the Wheel,
And here is the one-eyed merchant, and this card,
Which is blank, is something he carries on his back,
Which I am forbidden to see. I do not find
The Hanged Man. Fear death by water.
I see crowds of people, walking round in a ring.
Thank you. If you see dear Mrs. Equitone,
Tell her I bring the horoscope myself:
One must be so careful these days.

3연 참고자료

아온 — 2013-12-13T14:45:52+09:00

마담 소소스트리스: 헉슬리의 소설 크롬 옐로우에 등장하는 가짜 점쟁이. Mr. Scogan 의 변장이다.
남자가 늙은 여자로 변장하고 모호하고 냉혹한 미래를 예언한다 . 전쟁, 섹스, 미래에 대한 비관을 예언하는데 Tiresias를 연상시킨다.
이집트식 이름
clairvoyante: 통찰력 있는, 천리안의

The Drowned Phoenincia Sailor	죽음과 부활을 의미. 타로카드에 있는 캐릭터는 아니다. 이후에 등장하는 프레바스를 암시한다. 황무지에서 물에 빠져죽는 것은 전적으로 불행을 의미하는 것이 아니라 정화, 재생을 의미한다 마치 침례교의 세례의식과 유사한 의미가 있다. 소소스트리스는 두눈이 진주로 바뀌었다고 모호하게 언급한다. 세익스피어의 탬페스트 에어리얼의 노래---익사한 자의 눈이 진주로 변했다... 바다의 놀라운 변화력을 노래한다
Belladonna, the Lady of the Rocks	Belladonna는 이태리어로 아름다운 여인이란 뜻이다.엘리엇은 레오나르도 다빈치의 암굴의 성모에서 차용하였다. 이 아름다움은 일시적인 것이 아닌 영원한 도덕적 미를 의미한다. 이 그림에는 어린 예수와 어린 세레자 요한이 나오는데. 예수는 미래의 구원, 세례자 요한은 물의 정화, 구원의 예비, 세례, 재생을 의미한다. 따라서 이 카드는 황무지의 물의 정화 및 메시아의 도래를 기다리는 엘리엇의 소망이 담겨있다. 소소스트리는 시츄에이션의 여인이라고 얼버무린다. situation:You use situation to refer generally to what is happening in a particular place at a particular time, or to refer to what is happening to you.
The man with three staves	두가지의 의미가 있다 여행 또는 다른 세상으로 떠나는 모험 또 하나는 예지와 지도력으로서 엘리엇이 우리의 운명의 미래를 보고 새로운 생명으로 이끌고 싶다는 암시이다 엘리엇의 주해에는 어부왕을 의미한다 성배에 의한 구원을 암시한다. 소소스트리는 해석을 하지 않는다. 어부왕 신화 아더왕의 부하 베이린 경이 아더 왕의 궁정에서 한 여성을 죽인 죄로 추방을 당하고 만다. 방랑하던 베이린 경은 어부왕이라 불리는 왕이 살고 있는 성을 찾아간다. 이 평화로운 성을 방문하는 손님은 누구나 무기를 맡겨야만 들어갈 수 있었다. 하지만 베이린 경은 손님 중에 비열하고 사악하다고 알려진 가론 경이라는 기사가 있는 것을 알고 만일에 대비해서 품속에 단도를 감추고 들어갔다. 한창 연회가 열리고 있을 때 그는 가론 경의 행실에 화가 나 품속에 숨겨둔 단도로 그를 죽이고 만다. 이에 성주는 금지된 무기를 감추고 들어온 베이린 경을 크게 꾸짖고 죽음으로 책임을 지라면서 공격해온다. 베이린 경은 성주의 공격을 단도로 막았지만 이내 단도가 부러지고 말았다. 맨손이 된 그는 성 안을 도망 다니며 무기가 될 만한 것을 찾았다.그때 베이린 경이 발견한 무기는 성배와 함께 이 성에 보관되어 있던 성스러운 창이었다. 베이린 경은 이 창으로 어부왕을 찔러 치유할 수 없는 깊은 상처를 입히고 말았다. 그리고 이 소동으로 성은 와르르 무너지고 주위 일대는 초목이 나지 않는 황무지로 변했다. 심하게 다친 어부왕은 나중에 갤러해드 경이 성배를 발견하여 치유해줄 때까지 크나큰 고통을 겪어야 했다.
The Wheel	운명, 전환점, 이동, 인식의 전환 등을 의미. 황무지가 전환점에 왔음을 암시한다. 삶의 방식이나 모랄의 전환을 통해 구원을 얻어야 한다는 의미
e The One Eyed Merchant and the Blank Card	이 둘 또한 엘리엇이 창작한 카드이다 외눈 상인은 세상을 제대로 보지 못한다는 암시 또는 왜곡된 성모랄을 뜻한다. 이후 탐욕과 퇴폐의 스미르나 상인 유니게데스와 연결되는 이미지이다. 빈 카드는 소소스트리스의 엉터리 예언을 암시한다. 소소스트리는는 자기는 보는게 금지되어 있다고 말한다.
The Hanged Man	해방,역발상,중지,희생 등의 의미가 있다. 이름이 주는 부정적인 이미지와 달리 여러 긍정적인 함의가 있다. 거꾸로 매달린 것은 새로운 시각을 의미하고 주머니에서 떨어진 동전은 기존의 의미에서의 탈피 또는물질에 대한 소유욕에서의 탈피를 암시하고 거꾸로 매달린 것은 아무것도 못하는 엘리엇 자신을 의미하기도 한다 더 높은 경지로 가기 위한 희생제의를 암시하기도 한다 식물의 재생을 위해 살해 당하는 신을 의미하기도 한다. 인간의 구원을 위한 예수의 희생과 같은 의미이다 소소스트리스의 점괘에는 이카드가 보이지 않는다 따라서 황무지의 구원을 위한 희생이없다는 것을 의미한다.] 이는 황무지의 미래가 암울하다는 것을 암시한다. 소소스트리스는 엉뚱하게 익사를 조심하라고 말한다.

crowds of people walking round in a ring
현대사회의 삶의 패턴을 의미한다.일종의 정신적인 죽음을 표현
개개인의 불안과 불만, 공포의 표현일 수있다.
황무지의 미래에 대한 불확실성으로 인한 불안과 공포를 의미한다.
소소스트리는 해석하지 않는다.

황무지: T.S. 엘리엇 (제 4 연) --- I. 죽은 자의 매장

아온 — 2013-12-13T11:17:56+09:00

기괴한 도시
어느 겨울날 새벽, 갈색 안개 속
런던교 위에 한 떼의 인파가 넘쳐흘렀다. 아주 많이,
상상도 못했다. 죽음으로 망친 삶이 이리 많을 줄은.
가끔 짧은 한숨들이 내뱉어지고
각자의 시선은 발끝에 고정된 채
언덕 위로 밀려 올라가서 킹 윌리엄가로 내려갔다
성 마리 울노스 성당이 시간을 알리는 곳,
아홉 번째의 마지막 소리가 조종 (弔鐘)인 곳으로
거기 낮익은 자가 있어 소리쳐 불렀다.
``스텟슨! 자네 밀라에 해전에서 나하고 같은 배를 탔었지.
작년에 자네가 정원에 심었던 시체 말일세.
싹이 트고 있나? 올해는 꽃이 필까?
갑자기 서리가 내려 묘상을 망치지는 않았나?
아, 개를 멀리 떼어 두게, 그놈이 인간의 친구긴 해도
발톱으로 파헤쳐서 끄집어내거든
그대! 위선적인 독자여!ㅡ나와 같은 자,ㅡ나의 형제여!‘

Unreal City,
Under the brown fog of a winter dawn,
A crowd flowed over London Bridge, so many,
I had not thought death had undone so many.
Sighs, short and infrequent, were exhaled,
And each man fixed his eyes before his feet.
Flowed up the hill and down King William Street,
To where Saint Mary Woolnoth kept the hours
With a dead sound on the final stroke of nine.
There I saw one I knew, and stopped him, crying
“Stetson!You who were with me in the ships at Mylae
That corpse you planted last year in your garden,
Has it begun to sprout? Will it bloom this year?
Or has the sudden frost disturbed its bed?
Oh keep the Dog far hence, that’s friend to men,
Or with his nails he’ll dig it up again!
You! hypocrite lecteur!—mon semblable,—mon frère!”

4연 참고자료

아온 — 2013-12-13T11:17:36+09:00

Dante's Hell, Canto III: "such a long stream of people that I should have never believed that death had undone so many"
저렇게 긴줄의 사람들이라니 죽음이 저렇게 많은 사람들을 망쳤다는것을 정말 믿을 수 없구나.

Dante Canto IV of Hell, and the description of limbo: "Here, so far as I could tell, there was no lamentation except sighs...". Note the effect of the use of the passive voice here - people do not sigh, rather sighs were exhaled - it creates a sense of depersonalisation and anonymity.
한숨만을 내쉴뿐 비탄의 소리도 없어라.
사람들이 한숨을 쉬는 것이 아니라 한숨이 내 뿜어지는 것이다.
이것은 몰개성, 익명성을 나타낸다.

King William Street:런던의 상업중심지. 엘리엇이 은행원으로 했던 곳이기도 하다.
이곳으로 일하러 몰려드는 회사원들을 단테의 지옥편에 나오는 죽은자들의 행렬에 비유해 묘사한 것이다.

성 마리 울노쓰 성당: 킹 윌리엄 가에 있는 성당 12세기에 세워지고 17,18세기에 개보수되었다.
이전의 영혼을 치유하던 기능은 사라지고 단지 시간을 알리는 기능만 남은 것으로 묘사된다.
9시는 업무시작 시간이다

밀라에 해전: 260 BC 로마와 카르타고간에 벌어졌던 1차 포에니 전쟁이다

오시리스 신화: 고대 이집트 신화이다.
세트와의 싸움에 오시리스가 패하여 시체가 조각나서 이빕트 전역에 뿌려졌는데
오시리스의 부인인 이시스 여신이 이 오시리스의 무덤들 위에 씨를 심었고 이 씨가 매년 꽃을 피웠다.이 전승은 죽음과 재탄생을 의미한다.
고대 풍요제 때에는 신들의 형상을 들에 묻었다. 이것이 정원 가꾸기로 바뀐 것이다.

코델리아:매장되지 못한자의 슬픔..이시에서 매장되지 못한것은 죽음과 재탄생의 고리가 끊어진 것으로 본다

You! hypocrite lecteur!—mon semblable,—mon frère!”:
보들레르의 악의꽃 서시 `독자에게`의 마지막 행

[이 게시물은 윤님에 의해 2013-10-14 16:47:45 아온에서 이동 됨]

황무지: T.S. 엘리엇 (제 5 연) -- II. 체스게임

아온 — 2013-12-11T14:46:08+09:00

2. 체스 게임

그녀의 앉은 의자가, 옥좌의 광채처럼
번쩍이던 대리석 위. 거울은
제대로 세공된 포도 덩쿨 속에서
내다 보는 금빛 큐피트에 들려
(다른 하나는 날개로 눈을 가렸도다)
칠 구 촛대의 불빛을 두 배로 키웠다.
테이블 위로 되쏘아진 빛을
맞이하는 보석들의 찬란한 반짝임이
다채롭게 많이도 쏟아져 나온 빛깔 고운 보석함;
상아와 다양한 색깔의 유리병들 안,
봉인 풀린, 도사리고 있던 그녀의 이상한 합성 향기들,
연고, 파우더, 액체  - 괴롭고 어지러운,
감각이 익사되는 냄새; 휘젓는 바람이
창에서 시원하게 불어와 위로 올리니.
길게 늘어졌던 촛불은 두툼해졌고
우물반자 속으로 던져넣어진 연기에
흩뜨려진 격자 문양.
동박 입힌 커다란 해목은
유색 돌 격자 안에서 초록과 오렌지 색으로 불타올랐고
그 슬픈 빛 속에서 조각된 돌고래가 수영을 하였다.
고풍스런 벽난로 위에 걸린
숲속 풍경이 내다보이는 창문과 같은
필로멜라의 변신, 야만스러운 왕으로 인한.
그 처참했던 능욕; 하지만 나이팅게일은
성스러운 목소리로 온 사막을 가득 채웠네.
그녀는 여전히 울었지만, 여전히 황음무도한 세상
더러운 자들에겐 그저 `짹짹` 소리일 뿐
다른 말라 죽은 시간의 그루터기들
벽에 걸려 듣고 있었다; 빤히 바라보며
온 방을 빙둘러 침묵하던 형상들이 몸을 앞으로 기울였고
층계에서 발자국 소리가 들려왔다
난로 불빛 아래, 빗질 아래, 그녀의 머리카락은
발화점(發話點)으로 펼쳐졌고
언쟁으로 달아올랐더라면 이어진 정적은 생경했으리라

               II.A Game of Chess

The Chair she sat in, like a burnished throne,
Glowed on the marble, where the glass
Held up by standards wrought with fruited vines
From which a golden Cupidon peeped out
(Another hid his eyes behind his wing)
Doubled the flames of sevenbranched candelabra
Reflecting light upon the table as
The glitter of her jewels rose to meet it,
From satin cases poured in rich profusion;
In vials of ivory and coloured glass
Unstoppered, lurked her strange synthetic perfumes,
Unguent, powdered, or liquid—troubled, confused
And drowned the sense in odours; stirred by the air
That freshened from the window, these ascended
In fattening the prolonged candle-flames,
Flung their smoke into the laquearia,
Stirring the pattern on the coffered ceiling,
Huge sea-wood fed with copper
Burned green and orange, framed by the coloured stone,
In which sad light a carvèd dolphin swam.
Above the antique mantel was displayed
As though a window gave upon the sylvan scene
The change of Philomel, by the barbarous king
So rudely forced; yet there the nightingale
Filled all the desert with inviolable voice
And still she cried, and still the world pursues,
“Jug Jug” to dirty ears.
And other withered stumps of time
Were told upon the walls; staring forms
Leaned out, leaning, hushing the room enclosed.
Footsteps shuffled on the stair,
Under the firelight, under the brush, her hair
Spread out in fiery points
Glowed into words, then would be savagely still.

5연 참고자료

아온 — 2013-12-11T14:45:30+09:00

burnished throne::William ShakespeareAntony and Cleopatra

요런 거울 이란 얘기고

요건 4구 촛대: 7구는 요런 초꽂이가 7개란 얘기고

요런 천장이란 이야기지:

Coffered ceilings use a series of beams to create the look of sunken panels on a ceiling. Although their primary purpose is generally ornamental, they may have practical purposes, such as lessening ceiling load, covering up wavy ceilings or improving acoustics.
Laquearia

It also can mean a paneled ceiling. This is used in litterary works such as The Wasteland, and Aeneid.External links[edit source | edit] Index Fungorum References[edit source | edit] ^ Lumbsch TH...

요런 형태로 걸려있다는 뜻인데...
태피스트리:<수공> 여러 가지 색실로 그림을 짜 넣은 직물. 벽걸이나 가리개 따위의 실내 장식품으로 쓰며, 일반적으로 날실에는 마사, 씨실에는 양모사나 견사를 쓰는데 고블랭직이 가장 발달한 것이다. [비슷한 말] 타피스리

나이팅게일 신화:
아레스의 아들 테레우스는 트라키아의 왕이었다,
아내인 프로크네는 아테네의 왕 판디온의 딸이었는데, 두 사람 사이의 아들인 이티스의 다섯 살 생일을 맞아
프로크네는 여동생 필로멜라를 초청하자고 남편에게 제안한다.
테레우스는 흔쾌히 승낙한 뒤 아테네로 필로멜라를 데리러 가는데,
테레우스는 처제인 필로멜라를 보자 욕정에 사로잡히게 되고,
트리키아에 도착하자 집으로 데려가지 않고 사람들의 이목을 피해 숲속으로 데려간다.
외딴 사냥꾼의 움막에 도착하자 테레우스는 아무런 가책도 없이 필로멜라는 겁탈하고,
필로멜라가 나쁜 왕이며, 남편, 형부라고 저주를 퍼부우며 언니와 아버지, 그리고 신들에게 알리겠다고 하자
테레우스는 다시 한번 겁탈하고, 그녀의 혀를 잘라버리는 만행을 저지른다.---이게 사람이야?
필로멜라를 움막에 가둬 둔 테레우스는 궁에 돌아와 아내에게 필로멜라가 여행 도중에 죽었다며 눈물까지 흘린다.
사정을 모르는 프로크네는 그를 세상에서 가장 훌륭한 남자라며 위로하기까지 한다
기운을 차린 필로멜라는 말을 할 수 없었지만,
자신이 당한 일과 테레우스의 만행을 세상에 알리기 위해 그녀가 당한 일을 테페스트리로 만들게 된다.
테페스트리를 다 만든 필로멜라는 손짓 발짓, 그리고 눈물로 시종을 설득해서 그것을 언니에게 보내게 된다.
천을 받아든 프로크네는 동생이 전하고자 하는 바를 알아 챘고,디오니소스 축제 기간 중에 동생을 변장시켜서 궁으로 데려온다.
두 자매는 테레우스를 가장 고통스럽게 만들 수 있는 방법을 의논한 끝에 최악의 선택을 하게 된다.
바로 프로크네 자신의 아들이기도 한 이티스를 죽여서, 그 아이를 요리한 뒤 테레우스에게 내놓은 것이다.
테레우스는 그 요리를 맛있게 먹고, 아들을 찾자 아들 대신 피를 뒤집어 쓴 필로멜라가 이티스의 머리를 들고 나타난다.
(에구 짐승같은 것들.. 애가 뭔 죄야?)
테레우스는 상황을 알아채고 죄의식 보다는 분노를 먼저 하며 두 자매를 칼로 찌르려고 했지만,
신들은 테레우스를 칼과 같은 부리와 왕관과 비슷하게 생긴 볏을 가진 후투티라는 새로 바꾸어 버렸다.
그리고, 역시나 인륜을 져버린 프로크네는 붉은 제비로, 필로멜라는 나이팅게일로 만들어버렸다
지금도 후투티는 옛 원한을 잊지않고 제비와 나이팅게일을 쫓는다...

황무지: T.S. 엘리엇 (제 6 연) -- II. 체스게임

아온 — 2013-12-10T16:56:05+09:00

"오-늘 밤은 기분이 안 좋아요. 그래요, 나빠요. 같이 있어 줘요.
말 좀 해보세요. 왜 입을 꼭 다물고 있어요? 말 해요.
뭐를 생각하고 있는 거에요? 무슨 생각? 뭐?
무슨 생각하는지 도통 모르겠네. 생각 좀 해요.``

내 생각엔 우리가 `쥐들의 골목`에 있는 것 같소
죽은 자들이 뼈를 흘린 곳이라오

무슨 소리죠?
           문가의 바람 소리요
저 소리는요? 바람이 뭐하는 거에요?
           아무 것도 아니요, 아무 것도.
                            아무것도
모르나요? 아무 것도 못 보나요? 아무것도 기억
못하나요?
          기억한다오
                  그의 두 눈이 진주로 변했다오
당신 산 거에요, 죽은 거에요? 머리가 빈 거에요?
                                                 그러나
오오오오 세익스피어 리듬---
대단히 우아하고
매우 지적이야

이제 뭘 할까요? 뭘 하죠?
이대로 뛰쳐나가 거리를 걸을 거 같아요
머리를 산발한 채. 우리 내-일은 뭘 해요?
우리는 매일 뭘 하며 살아요?
                        10시엔 물을 끓일 것이고.
4시엔, 비가 오면 차의 뚜껑을 덮을 테고.
우리는 체스 게임을 할 거요,
졸린 눈을 비비며, 누군가 노크해 주기를 기다리겠지.

“My nerves are bad to-night. Yes, bad. Stay with me.
Speak to me. Why do you never speak? Speak.
What are you thinking of? What thinking? What?
I never know what you are thinking. Think.”

I think we are in rats’ alley
Where the dead men lost their bones.

“What is that noise?”
                    The wind under the door.
“What is that noise now? What is the wind doing?”
                    Nothing again nothing.
                                          “Do
You know nothing? Do you see nothing? Do you remember
Nothing?”
       I remember
              Those are pearls that were his eyes.
“Are you alive, or not? Is there nothing in your head?”
                                                   But
O O O O that Shakespeherian Rag—
It’s so elegant
So intelligent

“What shall I do now? What shall I do?
I shall rush out as I am, and walk the street
With my hair down, so. What shall we do to-morrow?
What shall we ever do?”
The hot water at ten.
And if it rains, a closed car at four.
And we shall play a game of chess,
Pressing lidless eyes and waiting for a knock upon the door.

6연 참고자료

아온 — 2013-12-10T16:55:49+09:00

rats' alley : 쥐들의 골목길---일차대전 때 참호, 교통호의 별명

The wind under the door.
엘리엇 주The Devil's Law Case which contains the line "Is the wind in that door still?"

Those are pearls that were his eyes
The Tempest about a drowned person's eyes turning into pearls.

Shakespearean Rag
a popular Irving Berlin song from Eliot's time. The song was called "That Mysterious Rag," only the speaker refers to "that Shakespearean Rag," perhaps alluding to his mention of The Tempest two lines above.

tgame of chess
Thomas Middleton 의 희곡 A Game at Chess에서 차용 He also wrote another play called Women Beware Women, in which a game of chess represents all of the moves a man makes while cornering and seducing woman, which will come up later in "The Waste Land" in the story of the "young man carbuncular." Stay tuned.

The Tempest
William Shakespeare의 마지막 희곡

황무지: T.S. 엘리엇 (제 7 연) -- II. 체스게임

아온 — 2013-12-10T10:27:38+09:00

릴 남편이 제대했을 때 -
그녀에게 노골적으로 말했어
서두르세요. 문 닫을 시간 입니다
알버트가 돌아올텐데. 좀 이쁘게 꾸며라.
그 사람이 준 돈 어디에 썼는지 궁금해 할 거야.
니 이빨하라고 준 돈 말이야. 나도 있는 자리에서
죄 뽑고 참한 걸로 해 넣어 릴.
봐 줄 수가 없어라고 그 사람이 말했어 확실해
나도 더는 못보겠다고 말했고. 고생한 알버트 생각도 해야지.
그 사람 4년이나 군대에 있었으니까 하고 싶을꺼라고
네가 안 해 주면 다른 사람이 해 줄 거라고 내가 말했더니
그녀가 오 그러냐고 그러길래 다 그런 거 아니냐고 했더니
그 고마운 사람이 누군지 곧 알게 되겠다면서 나를 똑바로 쳐다 보더라고.
서두르세요. 문 닫을 시간 입니다
그게 싫으면 네가 계속하라고
네가 못하면 다른 사람한테 뺏길거니까.
알버트가 떠난 후에 얘기 안 해 줬다는 말이나 말라고 했지
그렇게 늙어 보이는 게 창피한 줄 알라는 말도 했어.
(이제 겨우 서른한 살 인데)
어쩔 수가 없다고 시무룩한 얼굴로 말하더라 .
낙태 약을 먹어서 그렇다고
(애가 다섯인데 막내 조지를 낳을 땐 거의 죽을 뻔했다)
약사는 괜찮을 거라 했는데 영 몸상태가 안 좋다길래
너 정말 바보라고 했지
음, 알버트가 너를 혼자 둘 상황이 아닐 텐데
애를 안 날 거면 결혼은 왜 했냐고
서두르세요. 문 닫을 시간 입니다
음, 알버트가 돌아온 그 일요일. 그 사람들 뜨거운 개먼을 먹더라.
나를 저녁식사에 초대해서는 식기 전에 먹으라고--
서두르세요. 문 닫을 시간 입니다
서두르세요. 문 닫을 시간 입니다
안녕 빌, 안녕 루, 안녕 메이, 안녕
여러분, 안녕, 안녕
안녕, 숙녀분들, 안녕, 아가씨들, 안녕, 안녕.

When Lil's husband got demobbed, I said—
I didn't mince my words, I said to her myself,
HURRY UP PLEASE ITS TIME
Now Albert's coming back, make yourself a bit smart.
He'll want to know what you done with that money he gave you
To get yourself some teeth. He did, I was there.
You have them all out, Lil, and get a nice set,
He said, I swear, I can't bear to look at you.
And no more can't I, I said, and think of poor Albert,
He's been in the army four years, he wants a good time,
And if you don't give it him, there's others will, I said.
Oh is there, she said. Something o' that, I said.
Then I'll know who to thank, she said, and give me a straight look.
HURRY UP PLEASE ITS TIME
If you don't like it you can get on with it, I said,
Others can pick and choose if you can't.
But if Albert makes off, it won't be for lack of telling.
You ought to be ashamed, I said, to look so antique.
(And her only thirty-one.)
I can't help it, she said, pulling a long face,
It's them pills I took, to bring it off, she said.
(She's had five already, and nearly died of young George.)
The chemist said it would be alright, but I've never been the same.
You are a proper fool, I said.
Well, if Albert won't leave you alone, there it is, I said,
What you get married for if you don't want children?
HURRY UP PLEASE ITS TIME
Well, that Sunday Albert was home, they had a hot gammon,
And they asked me in to dinner, to get the beauty of it hot—
HURRY UP PLEASE ITS TIME
HURRY UP PLEASE ITS TIME
Goodnight Bill. Goodnight Lou. Goodnight May. Goodnight.
Ta ta. Goodnight. Goodnight.
Good night, ladies, good night, sweet ladies, good night, good night.

황무지: T.S. 엘리엇 (제 8 연) -- III. 불의 설교

아온 — 2013-12-09T15:39:00+09:00

3. 불의 설교

찟겨진 강의 장막: 이파리의 남은 손가락들이
움켜쥐고 파고드는 젖은 강둑. 바람은
듣는 이 없는 갈색의 대지를 지난다. 요정들은 떠났네.
사랑하는 템즈여 고요히 흘러다오. 내 노래 소리 그칠 때까지
강엔 아무것도 없어라. 빈병,샌드위치 포장,
비단 손수건,종이 상자, 담배 꽁초
사라진 여름밤의 흔적들. 요정들은 떠났네
그 친구들,빈둥대는 시내 유지의 자식들;
떠났네. 주소조차 남기질 않고.
레만 호숫가에 앉아 울었노라...
사랑하는 템즈여, 고요히 흘러다오. 내 노래를 마칠 때까지.
사랑하는 템즈여, 고요히 흘러다오.크지도 길지도 않게 읊조리니.
그러나 등 뒤의 차가운 센바람 속에서 들려오는
뼈를 덜그럭거리는 소리, 낄낄 웃는 소리.

III. THE FIRE SERMON

The river’s tent is broken: the last fingers of leaf
Clutch and sink into the wet bank. The wind
Crosses the brown land, unheard. The nymphs are departed.
Sweet Thames, run softly, till I end my song.
The river bears no empty bottles, sandwich papers,
Silk handkerchiefs, cardboard boxes, cigarette ends
Or other testimony of summer nights. The nymphs are departed.
And their friends, the loitering heirs of city directors;
Departed, have left no addresses.
By the waters of Leman I sat down and wept...
Sweet Thames, run softly till I end my song,
Sweet Thames, run softly, for I speak not loud or long
But at my back in a cold blast I hear
The rattle of the bones, and chuckle spread from ear to ear

8연 참고자료

아온 — 2013-12-09T15:38:28+09:00

Sweet Thames, run softly, till I end my song
Edmund Spenser 의 시 Prothalamion에 나오는 구절

Prothalamion

Edmund Spenser

CALM was the day, and through the trembling air

Sweet breathing Zephyrus did softly play,

A gentle spirit, that lightly did delay

Hot Titan's beams, which then did glister fair;

When I whose sullen care,

Through discontent of my long fruitless stay

In prince's court, and expectation vain

Of idle hopes, which still do fly away

Like empty shadows, did afflict my brain,

Walked forth to ease my pain

Along the shore of silver streaming Thames,

Whose rutty bank, the which his river hems,

Was painted all with variable flowers,

And all the meads adorned with dainty gems,

Fit to deck maidens' bowers,

And crown their paramours,

Against the bridal day, which is not long:

Sweet Thames, run softly, till I end my song.

There, in a meadow, by the river's side,

A flock of nymphs I chanced to espy,

All lovely daughters of the flood thereby,

With goodly greenish locks, all loose untied,

As each had been a bride;

And each one had a little wicker basket,

Made of fine twigs, entrailed curiously,

In which they gathered flowers to fill their flasket,

And with fine fingers cropt full featously

The tender stalks on high.

Of every sort, which in that meadow grew,

They gathered some; the violet pallid blue,

The little daisy, that at evening closes,

The virgin lily, and the primrose true,

With store of vermeil roses,

To deck their bridegrooms' posies

Against the bridal day, which was not long:

Sweet Thames, run softly, till I end my song.

With that, I saw two swans of goodly hue

Come softly swimming down along the Lee;

Two fairer birds I yet did never see.

The snow which doth the top of Pindus strew,

Did never whiter shew,

Nor Jove himself, when he a swan would be

For love of Leda, whiter did appear:

Yet Leda was they say as white as he,

Yet not so white as these, nor nothing near.

So purely white they were,

That even the gentle stream, the which them bare,

Seemed foul to them, and bade his billows spare

To wet their silken feathers, lest they might

Soil their fair plumes with water not so fair,

And mar their beauties bright,

That shone as heaven's light,

Against their bridal day, which was not long:

Sweet Thames, run softly, till I end my song.

Eftsoons the nymphs, which now had flowers their fill,

Ran all in haste, to see that silver brood,

As they came floating on the crystal flood.

Whom when they saw, they stood amazed still,

Their wondering eyes to fill.

Them seemed they never saw a sight so fair,

Of fowls so lovely, that they sure did deem

Them heavenly born, or to be that same pair

Which through the sky draw Venus' silver team;

For sure they did not seem

To be begot of any earthly seed,

But rather angels, or of angels' breed:

Yet were they bred of Somers-heat they say,

In sweetest season, when each flower and weed

The earth did fresh array,

So fresh they seemed as day,

Even as their bridal day, which was not long:

Sweet Thames, run softly, till I end my song.

Then forth they all out of their baskets drew

Great store of flowers, the honour of the field,

That to the sense did fragrant odours yield,

All which upon those goodly birds they threw,

And all the waves did strew,

That like old Peneus' waters they did seem,

When down along by pleasant Tempe's shore,

Scattered with flowers, through Thessaly they stream,

That they appear through lilies' plenteous store,

Like a bride's chamber floor.

Two of those nymphs meanwhile, two garlands bound,

Of freshest flowers which in that mead they found,

The which presenting all in trim array,

Their snowy foreheads therewithal they crowned,

Whilst one did sing this lay,

Prepared against that day,

Against their bridal day, which was not long:

Sweet Thames, run softly, till I end my song.

'Ye gentle birds, the world's fair ornament,

And heaven's glory, whom this happy hour

Doth lead unto your lovers' blissful bower,

Joy may you have and gentle heart's content

Of your love's complement:

And let fair Venus, that is queen of love,

With her heart-quelling son upon you smile,

Whose smile, they say, hath virtue to remove

All love's dislike, and friendship's faulty guile

For ever to assoil.

Let endless peace your steadfast hearts accord,

And blessed plenty wait upon your board,

And let your bed with pleasures chaste abound,

That fruitful issue may to you afford,

Which may your foes confound,

And make your joys redound

Upon your bridal day, which is not long:

Sweet Thames, run softly, till I end my song.'

So ended she; and all the rest around

To her redoubled that her undersong,

Which said their bridal day should not be long.

And gentle echo from the neighbour ground

Their accents did resound.

So forth those joyous birds did pass along,

Adown the Lee, that to them murmured low,

As he would speak, but that he lacked a tongue,

Yet did by signs his glad affection show,

Making his stream run slow.

And all the fowl which in his flood did dwell

Gan flock about these twain, that did excel

The rest so far as Cynthia doth shend

The lesser stars. So they, enranged well,

Did on those two attend,

And their best service lend,

Against their wedding day, which was not long:

Sweet Thames, run softly, till I end my song.

At length they all to merry London came,

To merry London, my most kindly nurse,

That to me gave this life's first native source;

Though from another place I take my name,

An house of ancient fame.

There when they came, whereas those bricky towers,

The which on Thames' broad aged back do ride,

Where now the studious lawyers have their bowers

There whilom wont the Templar Knights to bide,

Till they decayed through pride:

Next whereunto there stands a stately place,

Where oft I gained gifts and goodly grace

Of that great lord, which therein wont to dwell,

Whose want too well now feels my friendless case.

But ah, here fits not well

Old woes but joys to tell

Against the bridal day, which is not long:

Sweet Thames, run softly, till I end my song.

Yet therein now doth lodge a noble peer,

Great England's glory, and the world's wide wonder,

Whose dreadful name late through all Spain did thunder,

And Hercules' two pillars standing near

Did make to quake and fear:

Fair branch of honour, flower of chivalry,

That fillest England with thy triumph's fame,

Joy have thou of thy noble victory,

And endless happiness of thine own name

That promiseth the same:

That through thy prowess and victorious arms,

Thy country may be freed from foreign harms;

And great Elisa's glorious name may ring

Through all the world, filled with thy wide alarms,

Which some brave Muse may sing

To ages following,

Upon the bridal day, which is not long:

Sweet Thames, run softly, till I end my song.

From those high towers this noble lord issuing,

Like radiant Hesper when his golden hair

In th'Ocean billows he hath bathed fair,

Descended to the river's open viewing,

With a great train ensuing.

Above the rest were goodly to be seen

Two gentle knights of lovely face and feature

Beseeming well the bower of any queen,

With gifts of wit and ornaments of nature,

Fit for so goodly stature;

That like the twins of Jove they seemed in sight,

Which deck the baldric of the heavens bright.

They two forth pacing to the river's side,

Received those two fair birds, their love's delight;

Which, at th' appointed tide,

Each one did make his bride

Against their bridal day, which is not long:

Sweet Thames, run softly, till I end my song

By the waters of Leman I sat down and wept…
찬송가 by the rivers of Babylon 에서 차용

By the rivers of Babylon— there we sat down and there we wept when we remembered Zion.
On the willows there we hung up our harps.
For there our captors asked us for songs, and our tormentors asked for mirth, saying, "Sing us one of the songs of Zion!"
How could we sing the Lord's song in a foreign land?
If I forget you, O Jerusalem, let my right hand wither!
Let my tongue cling to the roof of my mouth, if I do not remember you, if I do not set Jerusalem above my highest joy.

[이 게시물은 윤님에 의해 2013-10-14 16:47:45 아온에서 이동 됨]

황무지: T.S. 엘리엇 (제 9 연) -- III. 불의 설교

아온 — 2013-12-07T12:53:44+09:00

수풀 사이로 살금 살금 기어가던 쥐 한 마리,
강둑에 끌리던 그 끈적끈적한 배
수로에서의 따분한 낚시질
가스 공장 뒤편에서 보낸 어느 겨울날, 저녁 내내
묵상에 잠겨있었다. 몰락한 왕, 나의 형과
돌아가신 아버지, 선왕.
낮은 습지에 발가벗겨진 하얀 몸뚱이들과
작고, 낮고, 건조한 다락방에 버려진 뼈들
해마다 쥐의 발길에나 채이는 달그락 소리
그러나 내 등 뒤로 가끔씩 들려오는
경적 소리, 엔진 소리. 데려가리라
스위니를 포터여사의 샘터로
아,달빛에 환히 빛나는 포터여사와
그녀의 딸.
그녀들은 소다수로 발을 닦네
오,둥근 지붕 아래서 노래하는, 아이들의 목소리여!

트윗, 트윗, 트윗
짹 짹 짹 짹 짹 짹
그리도 난폭하게 욕보였더냐
테레우여.

A rat crept softly through the vegetation
Dragging its slimy belly on the bank
While I was fishing in the dull canal
On a winter evening round behind the gashouse.
Musing upon the king my brother’s wreck
And on the king my father’s death before him.
White bodies naked on the low damp ground
And bones cast in a little low dry garret,
Rattled by the rat’s foot only,year to year.
But at my back from time to time I hear
The sound of horns and motors, which shall bring
Sweeney to Mrs. Porter in the spring
O the moon shone bright on Mrs. Porter
And on her daughter
They wash their feet in soda water
Et, O ces voix d’enfants, chantant dans la coupole!

Twit twit twit
Jug jug jug jug jug jug
So rudely forc’d.
Tereu

황무지: T.S. 엘리엇 (제 10 연) -- III. 불의 설교

아온 — 2013-12-07T12:17:53+09:00

괴상한 도시
갈색 안개 속의 어느 겨울날 정오
스미르나 상인 유게니데스씨
더부룩한 수염에 불룩한 주머니,건포도
런던항 항외착가격: 일람불 환어음
일상적인 불어로 내게 말하네
캐논 스트리트 호텔에서 점심 먹고
주말엔 메트로폴에 가자고

Unreal City
Under the brown fog of a winter noon
Mr Eugenides, the Smyrna merchant
Unshaven, with a pocket full of currants
C. i. f. London: documents at sight
Asked me in demotic French
To luncheon at the Cannon Street Hotel
Followed by a week-end at the Metropole.

10 연 참고자료

아온 — 2013-12-07T12:17:34+09:00

Smyrna, 스미르나
:터키의 항구도시 zmir

C.I.F: cost, insurance, and freight 운임 보험료 포함 가격
C. i. f. London
수출품의 원가에 런던항 항외착가격까지의 모든 비용이 합산되어 있는 특수비용 포함가격이 된다.
documents at sight:일람불 환어음...즉시 대금 지급 조건

캐논스트리트 호텔
:메트로폴 호텔과 더불어 엘리엇 시대엔 매음굴이었다.

[이 게시물은 윤님에 의해 2013-10-14 16:47:45 아온에서 이동 됨]

황무지: T.S. 엘리엇 (제 11 연 12 연 13연) -- III. 불의 설교

아온 — 2013-12-05T13:48:59+09:00

남기 뿌연, 눈과 등을
책상에서 떼어 내고, 몸의 엔진은 시동걸린
택시처럼 두근대며 대기하는 시간
나 티레시어스, 비록 눈 멀었으나, 양쪽 삶에 부대끼는
주름진 여자의 가슴을 가진 늙은 남자는 볼 수 있노라
이내 낀 저녁, 북새통의
퇴근 무렵, 뱃사람도 바다에서 집으로 향하는 시간,
귀가한 타이피스트가 티타임에 아침 설겆이를 하고, 불을
스토브에 올리고, 통조림 음식으로 상을 차린다
창밖엔 위태롭게 널려
석양의 마지막 손길을 받으며 말라가는 콤비네이션 속옷
침대 겸용 긴 의자엔
스타킹, 슬리퍼, 캐미솔,코르셋 들,
쭈그러진 젖퉁이를 가진 늙은 남자,이 티레시어스
그 장면만으로 나머지를 예지했노라----
내가 고대하고 기대하던 손님
여드름 투성이 젊은이, 그가 도착하였다
당돌한 눈매의 복덕방 점원이자
하층민. 당당하기가
브래드포드 졸부의 비단 모자 같은
그의 생각처럼 때가 무르익었다
식사가 끝나 무료하고 나른해진 그녀
유혹하는 애무의 손길을
여전히 나무라지 않고, 반갑진 않을 지라도,
빨개진 얼굴로 응낙하였다. 그는 바로 덮치고:
더듬는 손길은 방해가 없고:
그의 자만심엔, 반응은 없어도 되고
불감도 환영이 되고
(이 티레시어스는 이미 당했노라
이런 긴 의자나 침대에서 일어났던 모든 일들을
테베의 성벽 아래에 앉아 있기도 했고
지하 세계의 죽은 자들 사이를 걷기도 했노라)
마지막으로 방자한 키스를 남기고
불꺼진 계단을 더듬어 내려가네

   그녀는 몸을 돌려 거울을 잠깐 보네.
돌아간 애인일랑 벌써 잊고;
되다만 생각들을 하네 ;
“이제 다했네: 끝나서 기뻐”
사랑스러운 여인이 어리석음으로 기울었다가
다시 홀로되어 자기 방에서 서성일 땐,
자기도 모르게 머리를 매만지고
축음기에 판을 올려놓기 마련일지니

   ”이 음악은 물결을 밟고 선 내 곁을 처천히 흘러”
스트랜드를 따라, 퀸 빅토리아 가로 올라가네.
오 도시 도시여, 나는 이따금 들을 수 있노라
로우어 템즈가의 선술집 옆을 지나노라면,
흥겨운 만돌린의 잉잉 소리와
떠들썩하게 들려오는 유쾌한 소음들.
어부들의 정오의 휴게실: 성 마그너스
순교자 성당 벽이
이오니아식 흰색과 금색으로 불가사의하게 찬란한 곳

At the violet hour, when the eyes and back
Turn upward from the desk, when the human engine waits
Like a taxi throbbing waiting,
I Tiresias, though blind, throbbing between two lives,
Old man with wrinkled female breasts, can see
At the violet hour, the evening hour that strives
Homeward, and brings the sailor home from sea,
The typist home at tea-time, clears her breakfast, lights
Her stove, and lays out food in tins.
Out of the window perilously spread
Her drying combinations touched by the sun’s last rays,
On the divan are piled (at night her bed)
Stockings, slippers, camisoles, and stays.
I Tiresias, old man with wrinkled dugs
Perceived the scene, and foretold the rest—
I too awaited the expected guest.
He, the young man carbuncular, arrives,
A small house-agent’s clerk, with one bold stare,
One of the low on whom assurance sits
As a silk hat on a Bradford millionaire.
The time is now propitious, as he guesses,
The meal is ended, she is bored and tired,
Endeavours to engage her in caresses
Which still are unreproved, if undesired.
Flushed and decided, he assaults at once;
Exploring hands encounter no defence;
His vanity requires no response,
And makes a welcome of indifference.
(And I Tiresias have foresuffered all
Enacted on this same divan or bed;
I who have sat by Thebes below the wall
And walked among the lowest of the dead.)
Bestows one final patronizing kiss,
And gropes his way, finding the stairs unlit…

She turns and looks a moment in the glass,
Hardly aware of her departed lover;
Her brain allows one half-formed thought to pass:
“Well now that’s done: and I’m glad it’s over.”
When lovely woman stoops to folly and
Paces about her room again, alone,
She smoothes her hair with automatic hand,
And puts a record on the gramophone

”This music crept by me upon the waters”
And along the Strand, up Queen Victoria Street.
O City City, I can sometimes hear
Beside a public bar in Lower Thames Street,
The pleasant whining of a mandoline
And a clatter and a chatter from within
Where fishmen lounge at noon: where the walls
Of Magnus Martyr hold
Inexplicable splendour of Ionian white and gold.

제 11.12,13 연 참고자료

아온 — 2013-12-05T13:48:17+09:00

St Magnus the Martyr
Ionian white and gold

티레시아스
:테베의 예언가
어느 날 우연히 뱀이 교미하는 것을 본 테이레시아스는 불길한 생각이 들어 뱀을 죽였다.
그러자 암컷 뱀이 죽었고 이것이 헤라의 분노를 사서 그 순간 테이레시아스는 여자가 되었다.헤라는 부부의 신이기도 하다.
그 후 7년 동안은 최고의 매춘부가 되어 생활을 하게 되었는데
7년 후 같은 자리에서 또 뱀이 교미하는 것을 보자 그 자리에서 다시 뱀을 죽였다.
그러자 이번에는 남자 뱀이 죽었고 순간 테이레시아스는 다시 남자가 되었다.
그 때 올림포스 산에서는 제우스와 헤라가 다투고 있었다.
다투는 이유는 '성관계를 했을 때 누가 더 쾌락을 얻는가?' 였는데 헤라는 남자, 제우스는 여자 편을 들었다.
싸움이 끝나지 않자 제우스는 남성과 여성을 모두 경험한 테이레시아스에게 물어보자고 제안하자 헤라는 동의한다.
올림포스 산으로 불려간 테이레시아스는 '남자가 1을 경험할 때 여자는 그것의 열 배는 경험합니다' 라고 이야기하여 결국 제우스의 승리로 끝났다.
분노한 헤라는 테이레시아스의 눈을 멀게 하였고, 자기 편을 들어주어 보답을 하고 싶었던 제우스는 예언하는 능력과 장수하는 능력을 주었다고 한다.
그 후 테이레시아스는 그리스 전체를 떠돌며 예언을 하였는데,
오이디푸스의 비밀을 알려준 것도 그였고, 알크메네의 불륜을 알려준 것도 그였다.
그리고 죽은 후 지하 세계에서도 포세이돈의 분노를 피하는 방법을 알고자 하는 오디세우스에게 고향에 무사히 돌아가는 방법을 알려주기도 했다.

브래드포드
:영국 잉글랜드 웨스트요크셔카운티(West Yorkshire County)에 있는 도시.
엘리엇 시대에는 전쟁특수로 인한 졸부가 많았다 한다.

divan
1. 다이븐 베드(두꺼운 받침대와 매트리스로 된 침대)
2. (등받이와 팔걸이가 없는) 긴 의자

combinations
a one-piece woollen undergarment with long sleeves and legs
울로만든 팔다리가 있는 원피스형 내의-잠옷이란 얘기

stays:옛날의 코르셋(corset
dug:젖퉁이

When lovely woman stoops to folly
And finds too late that men betray
What charm can sooth her melancholy,
What art can wash her guilt away?

The only art her guilt to cover,
To hide her shame from every eye,
To give repentance to her lover
And wring his bosom -- is to die.

아름다운 여자가 어리석음에 빠져
남자의 배신을 너무 늦게 알아챘다면
어떤 마술이 그녀 우울 달래고,
어떤 재주가 그녀 죄악 씻어줄까?

그녀의 죄책감 덮어주고,
만인의 눈길로부터 수치심 감추며,
연인의 가슴 저미도록 회개하는
단 하나의 예술은 -- 죽음뿐.

Oliver Goldsmith,

‘The Vicar of Wakefield (Wakefield의 목사)’에
나오는 시에서 인용. 유혹에 빠진 목사의 딸, Olivia가 처음 유혹당한 곳에 돌아와
부르는 노래.

황무지: T.S. 엘리엇 (제 14 연) -- III. 불의 설교

아온 — 2013-12-05T11:04:40+09:00

   강이 흘리는 땀
기름과 타르
거룻배를 출렁이는
들고 나는 조수
붉은 돛을
활짝 펴고
순풍을 향해 선회하는 육중한 활대
거룻배가 씻겨 주는
부유하는 통나무들
그리니치 리치로 내려가네
개의 섬을 지나
             웨이아랄라 레이아
             월랄라 레이아랄라
   엘리자베쓰와 레스터
노를 저었네
고물 장식은
화려한 조개
빨강과 금색
커다란 물결이 일어
양안으로 퍼져 갔네
남서풍에
실려 가는
종소리들
하얀 탑들
          웨이아랄라 레이아
          월랄라 레이아랄라

      The river sweats
Oil and tar
The barges drift
With the turning tide
Red sails
Wide
To leeward, swing on the heavy spar.
The barges wash
Drifting logs
Down Greenwich reach
Past the Isle of Dogs.
           Weialala leia
           Wallala leialala
     Elizabeth and Leicester
Beating oars
The stern was formed
A gilded shell
Red and gold
The brisk swell
Rippled both shores
South-west wind
Carried down stream
The peal of bells
White towers
           Weialala leia
           Wallala leialala

14연 참고자료

아온 — 2013-12-05T11:04:24+09:00

The Isle of Dogs is a former island in the East End of London that is bounded on three sides (east, south and west) by one of the largest meanders in the River Thames. It is almost bounded to the north by the South Dock (part of the old West India Docks). This dock is separated from an inlet of the River Thames by some forty metres of infilled land. Except for this one small separation, access to the Isle of Dogs always necessitates crossing water by bridge or tunnel.

Weialala leia
Wallala leialala
:바그너의 가극 니벨룽겐의 반지 중 신들의 황혼에서 인용

Elizabeth and Leicester: Queen Elizabeth Iand her "lover," Lord Robert, the Earl of Leicester.

[이 게시물은 윤님에 의해 2013-10-14 16:47:45 아온에서 이동 됨]

황무지: T.S. 엘리엇 (제 15 연) -- III. 불의 설교

아온 — 2013-12-04T15:15:40+09:00

``전차, 칙칙한 가로수.
하에베리가 나를 낳았고  리치몬드와 큐가
내 몸을 열었어. 리치몬드 근처에서 무릎을 세웠지
좁은 카누 바닥에 누워``

``무어게이트에 서있고. 가슴은
무너져 내렸어. 일을 치룬 후
그가 울면서 `새 출발`을 되뇌더군
나는 아무말도 안 했어. 무엇을 원망해야 할까?``

``마아게이트 모래밭에 앉아
잇고 있을 뿐이지
허무와 허무를
더러운 손, 부러진 손톱으로
민중, 비천한 민중, 희망이라곤
전혀 없는``

                라 라

   그 무렵 나는 카르타고로 돌아왔노라

   불길 불길 불길 불길
오 주여! 당신이 나를 구하시나이다
오 주여! 구하소서

지옥불

   “Trams and dusty trees.
Highbury bore me. Richmond and Kew
Undid me. By Richmond I raised my knees
Supine on the floor of a narrow canoe.“

“My feet are at Moorgate, and my heart
Under my feet. After the event
He wept. He promised ‘a new start.’
I made no comment. What should I resent?”

“On Margate Sands.
I can connect
Nothing with nothing.
The broken finger-nails of dirty hands.
My people humble people who expect
"Nothing.”

la la

To Carthage then I came

Burning burning burning burning
O Lord Thou pluckest me out
O Lord Thou pluckest

burning

15연 참고자료

아온 — 2013-12-04T15:15:18+09:00

하이버리: An area in Islington, London

리치몬드: 영국의 Greater London 서남부의 한 행정 구획.

큐:영국 London 서남부, Richmond upon Thames의 한 지구

무어게이트:원래 로마가 건설한 런던 성의 뒷문이다.15세기에 게이트가 건설되었고 18세기에 철거되었다.철거된 이후에도 그 지역을 나타내는 이름으로 현재까지 쓰이고있다. 런던의 주요 거리 중 하나이다.

마게이트 해변: 런던의 해변

카르타고:
전통적으로 카르타고('새로운 도시'라는 뜻)는 기원전 814년에 페니키아인들에 의해 세워졌다고 간주되나, 그 시기는 여전히 역사학자들 사이에서도 의견이 분분하다.
튀니지 해안의 돌출된 부분에 세워진 이 도시는, 지중해를 건너면서 시칠리아와 북아프리카 해안 사이를 지나가는 배들에게 세력을 떨치고 지배할 수 있는 탁월한 위치에 있었다.
카르타고는 급속도로 부유한 항구이자 무역 중심지가 되었으며, 지중해의 주요 세력이자 로마의 라이벌이 될 정도로 발전을 이룩했다.
기원전 3세기에서 2세기에 걸쳐 일어난 포에니(이 단어는 '페니키아인'이라는 의미이다) 전쟁 동안, 카르타고의 위대한 장군 한니발은 로마를 위협했으나,
기원전 146년 카르타고는 로마의 군대에 정복당해 폐허가 되었다.
그 다음 세기 후반에 이곳에는 로마 식민지가 세워져 성공을 거두었고, 중요한 기독교 중심지가 되었다.
이후에 이곳은 한동안 반달족의 왕들에게 지배를 받다가 이후 533년 비잔틴 제국에 회수되었고, 705년에는 아랍인에게 정복당했다.
그 이후로 카르타고는 새로운 도시인 튀니스를 따라가지 못하는 이류 도시에 머물러 왔다.
현재는 부유한 튀니스 교외 지구가 된 이 길고도 복잡다단한 역사가 남긴 자취 중에는 '토페트' 유적이 있는데,
이곳에서는 수천 명의 어린아이들이 카르타고의 신들에게 바치는 희생 제물로 불에 타 죽었으며 그들의 재는 단지 속에 묻혀 있다.
로마 시기의 유적으로는 오래된 항구, 수도교, 목욕탕 시설, 원형 극장의 유적이 남아 있다.
반달족 지배 시기의 유적도 있으며, 6세기에 재건되었던 주요한 기독교 교회의 유적도 있다.
한니발 시대의 카르타고 도시 유적 일부가 비르사 언덕에서 발굴되었다.
한때는 카르타고 신의 신전이 서 있었고 이후에는 로마의 포럼이 차지했던 그 자리에,
지금은 십자군 원정을 왔다가 튀니스에서 1270년에 사망한 프랑스의 왕 루이 9세에게 바친 19세기 후반의 프랑스 성당이 서 있다.
근처에 있는 박물관에는 카르타고와 로마 유물의 훌륭한 컬렉션이 있다.

[이 게시물은 윤님에 의해 2013-10-14 16:47:45 아온에서 이동 됨]

황무지: T.S. 엘리엇 (제 16연) -- IV.수사(水死)

아온 — 2013-12-03T12:21:34+09:00

4. 수사(水死)

페니키아 사람 플레바스, 죽은 지 2주 만에
잊었노라. 갈매기의 울음, 대양의 파도
이익과 손실
                바닷속 해류가
속삭이며 간추린 그의 뼈가 오르내릴 때
그는 성년기와 유년기를  되짚어
소용돌이 속으로 빨려들어갔노라.
                기독교인이든 유태인이든
키를 잡고, 풍향을 살피는 이여
플레바스를 유념하라. 그도 한때는 그대처럼 호남이었나니.

IV. DEATH BY WATER

Phlebas the Phoenician, a fortnight dead,
Forgot the cry of gulls, and the deep seas swell
And the profit and loss.
A current under sea
Picked his bones in whispers. As he rose and fell
He passed the stages of his age and youth
Entering the whirlpool.
Gentile or Jew
O you who turn the wheel and look to windward,
Consider Phlebas, who was once handsome and tall as you.

황무지: T.S. 엘리엇 (제 17 연) -- V.천둥이 한말

아온 — 2013-12-02T17:19:26+09:00

5. 천둥이 한 말

땀에 젖은 얼굴, 횃불에 붉게 물든 이래
정원에 차가운 침묵 서린 이래
돌투성이 고난의 장소 이래로
환호와 통곡
감옥과 궁궐 그리고 울리는
봄날 먼 산 너머의 천둥
살아있던 그가 이제 죽으니
우리에겐 빈사의 삶
곧 다하리라

V. WHAT THE THUNDER SAID

After the torchlight red on sweaty faces
After the frosty silence in the gardens
After the agony in stony places
The shouting and the crying
Prison and palace and reverberation
Of thunder of spring over distant mountains
He who was living is now dead
We who were living are now dying
With a little patience

황무지: T.S. 엘리엇 (제 18 연) -- V.천둥이 한말

아온 — 2013-11-29T13:21:25+09:00

물기 하나 없는 이곳, 오직 바위
돌멩이와 바싹 마른 모래의 길
위로 굽이진 골짜기 길
물이라곤 없는 돌산
쉬며 마실 물이 있으면 좋으련만
머무름도 사고도 불가능한 바위들
땀을 말리고 발을 모래 속에 담글
돌 틈의 물이라도 있다면
죽은 산의 아가리, 뱉지도 못하는 썩은 이빨들
서는 것도, 눕는 것도, 앉는 것도 마땅치 않은데
이 산은 고요하지도 않아
비도 없는 쓸데없는 마른천둥
한적하지도 않아
비웃고 으르렁거리는 성난 면상들
흙담 갈라진 문간마다
                       물이 있고
바위가 없다면
바위가 있더라도
물도 있다면
물
샘
바위 사이의 웅덩이
물소리만이라도 있다면
매미 소리가 아니고
마른 풀잎 서걱이는 소리도 아닌
바위 위를 흐르는 물소리라면
소나무에서 노래하는 갈색 지빠귀
드립 드롭 드립 드롭 드롭 드롭 드롭
그러나 물이 없어라

Here is no water but only rock
Rock and no water and the sandy road
The road winding above among the mountains
Which are mountains of rock without water
If there were water we should stop and drink
Amongst the rock one cannot stop or think
Sweat is dry and feet are in the sand
If there were only water amongst the rock
Dead mountain mouth of carious teeth that cannot spit
Here one can neither stand not lie nor sit
There is not even silence in the mountains
But dry sterile thunder without rain
There is not even solitude in the mountains
But red sullen faces sneer and snarl
From doors of mud-cracked houses
                            If there were water
And no rock
If there were rock
And also water
And water
A spring
A pool among the rock
If there were the sound of water only
Not the cicada
And dry grass singing
But sound of water over a rock
Where the hermit-thrush sings in the pine trees
Drip drop drip drop drop drop drop
But there is no water