https://www.maru.or.kr/kyeong110 ko 아온의 서재 (2026-09-10 17:00:52) https://www.maru.or.kr/kyeong110/3126 淸晨散馬蹄                맑은 새벽 말발굽에 사방으로 흩어지고
圃開連石樹                과수원을 나서니 바위와 나무가 연이어 나타난다
船渡入江溪                나룻배로 강으로 흘러드는 시내를 건너
憑几看魚樂                안석에 기대어 물고기 노니는 것을 보다가
回鞭急鳥棲                말에 채찍질하며 돌아오니 새들도 둥지에 깃든다.
漸知秋實美                가을 과실은 점점 탐스럽게 익어가지만
幽徑恐多蹊                어두운 길에 갈림길이 많을까 걱정된다]]> 아온 2026-09-10T17:00:52+09:00 https://www.maru.or.kr/kyeong110/3125 秋天不肯明      가을밤 날 밝기가 쉽지 않구나
入廉殘月影      주렴 사이로 새벽 달 그림자 비치고
高枕遠江聲      베개를 높이니 멀리 강물 소리 들리네
計拙無衣食      처세에 어색하고 의식 구하기도 힘들어
途窮仗友生      결국 친구에게 의지하나니
老妻書數紙      늙은 아내는 편지를 썼으니
應悉未歸情      돌아가지 못하는 심정을 알겠지]]> 아온 2026-09-09T11:38:43+09:00 https://www.maru.or.kr/kyeong110/3124 落木更天風        앙상한 나무에 또 바람이 불어오네
日出寒山外        해는 차가운 산 위로 솟아오르고
江流宿霧中        강물은 지난 밤 안개 속으로 흘러가나니

聖朝無棄物        성조에는 버려지는 인재가 없다는데
衰病已成翁        쇠하고 병들어 이미 늙었네
多少殘生事        얼마남지 않은 인생살이에
飄零任轉蓬        표령하기가 바람에 구르는 쑥대같구나]]> 아온 2026-09-08T16:28:41+09:00 https://www.maru.or.kr/kyeong110/3122 閨中只獨看        규방에서 홀로 바라보겠구려
遙憐小兒女        멀리 있어 안쓰러운 어린 자식들은
未解憶長安        장안 사정을 이해하지 못하리니
香霧雲鬟濕        향기 스민 밤안개에 구름 같은 머리칼은 젖고
清輝玉臂寒        맑은 달빛에 옥 같은 팔이 시려워
何時倚虛幌        언제쯤 창가 커튼에 기대어
雙照淚痕乾        함께 달빛을 받으며 눈물 자국 지울까]]> 아온 2026-09-07T08:46:31+09:00 https://www.maru.or.kr/kyeong110/3120
젊었을 때에는 유학도 하고
관리 노릇도 하며 지냈는데
나이 들어 벼슬이 떨려 난 후엔
어느 경치 좋은 산 밑에 살았더래

처음엔 하인도 제법 되고
찾아오는 사람도 좀 있었는데
차차로 사람을 꺼리더니
종국엔 구름 속에 초가를 짓고
홀로 머물곤 하더래

그렇게 몇 년이 지나
한동안 보이지 않길래
지인들이 찾아가 보니
사람이 산 흔적이 없는데

다만 풍문이 들리길
경치 좋은 곳을 찾아 노니는
풍채 좋은 노인이 하나 있다더래]]> 아온 2026-09-04T13:56:15+09:00 https://www.maru.or.kr/kyeong110/3119 哀音何動人        어찌 이토록 슬픈 소리를 내는가
草根吟不穩        풀뿌리에서 초조하게 울더니
床下夜相親        밤의 침상 아래에서는 정답게 속삭이네

久客得無淚        오랜 나그네 눈물을 참을 수 없고
放妻難及晨        홀로 된 아낙은 새벽까지 견디기 어려우나니
悲絲與急管        슬픈 거문고와 격한 피리 소리보다
感激異天真        저 자연의 소리에 더 감동하네]]> 아온 2026-09-04T10:07:15+09:00 https://www.maru.or.kr/kyeong110/3118 江頭人不行        강변에는 인적이 끊겼네
村舂雨外急        비 너머 방앗소리 급하고
鄰火夜深明        옆집 등불은 깊어가는 밤을 밝히누나

胡羯何多難        호갈때문에 이 무슨 고생인가
漁樵寄此生        어초로 이생을 이어가지만
中原有兄弟        형제들은 중원 땅에 있어
萬里正含情        만리 길이 그리운 정으로 가득하네]]> 아온 2026-09-03T13:38:03+09:00 https://www.maru.or.kr/kyeong110/3117 城春草木深            성 안에는 봄 풀과 나무가 우거지나니
感時花濺淚            시절이 하 슬퍼 꽃을 보아도 눈물이 나고
恨別鳥驚心            한스러운 이별에 새 소리에도 가슴이 떨리네

烽火連三月            전쟁의 봉화가 삼 개월 내내 이어지니
家書抵萬金            집에서 온 편지는 만금보다 소중하고
白頭搔更短            흰머리를 긁으니 더욱 짧아져
渾欲不勝簪            비녀를 꽂기 힘들 지경이 되었네]]> 아온 2026-09-02T15:25:42+09:00 https://www.maru.or.kr/kyeong110/3116 長夏江村事事幽              강촌의 긴 여름은 매사가 그윽하여
自去自來梁上燕              제비는 대청 위를 제멋대로 오가고
相親相近水中鷗              갈매기는 물 가운데 다정히 모여있네

老妻畵紙爲棋局              늙은 아내는 종이에 장기판을 그리고
稚子敲針作釣鉤              어린 아들은 바늘을 두드려 낚싯바늘을 만드는데
多病所須唯藥物              많은 병에 필요한 것은 오직 약물이니
微軀此外更何求              미천한 몸이 또 무엇을 구하랴]]> 아온 2026-08-27T16:21:24+09:00 https://www.maru.or.kr/kyeong110/3115 今上岳陽樓            오늘에야 악양루에 오르니
吳楚東南坼            오 초는 동남으로 갈렸고
乾坤日夜浮            하늘과 땅이 밤낯으로  떠있네
親朋無一字            친인에게선 편지 한 장 없고
老去有孤舟            늙은 몸은 외로운 배에 의지하는데
戎馬關山北            관산 북쪽에는 전마가 날뛴다 하니
憑軒涕泗流            난간에 기대어 눈물만 흘리네]]> 아온 2026-08-21T13:02:53+09:00 https://www.maru.or.kr/kyeong110/3114 渚清沙白鳥飛回          물 맑고 모래 흰 데 새 날아오누나
無邊落木蕭蕭下          가 없는 낙목들은 우수수 잎을 떨구고
不盡長江滾滾來          끝 없는 장강은 도도히 밀려오나니

萬里悲秋常作客          만 리 슬픈 가을엔 항상 나그네 되니
百年多病獨登臺          한 평생 많은 병에 홀로 대에 오르네
艱難苦恨繁霜鬢          온갖 시련에 귀밑머리는 서리같고
潦倒新停濁酒杯          늙고 병들어 탁주마저 멈추었노라]]> 아온 2026-08-21T08:59:36+09:00 https://www.maru.or.kr/kyeong110/3112 화사함에 끌리며

비상을 꿈꾸던 시절이 지나고
미래가 오히려 선명하니

생각은 잊히고 감정만 남아
걸핏하면 눈물이 흐른다

도로(徒勞)에서 발을 빼고
잔양(殘陽) 속에 생각하니

아픈 결핍이라도
때 늦으면 서글퍼지는 법

기쁨은 사라지고
번거로움만 남았구나]]> 아온 2026-07-30T16:51:26+09:00 https://www.maru.or.kr/kyeong110/3110 눈물이 고인다

눈을 감으면

찰나의 애절함과
쓸쓸한 울림이 몸을 감싸고

익숙한 외로움이
빈 곳을 채운다]]> 아온 2026-07-01T17:29:19+09:00 https://www.maru.or.kr/kyeong110/3109
죽은 나무의 껍질을 벗겨
고기를 굽는다

고수레를 하고
마음껏 먹으며
꽃나무 가지 꺾어 술잔을 세고
햇볕 속에 졸기도 하다 보니

어느덧 해는 저물고
바람에 마른 잎 날아오른다

잔을 들어
먼 산 노을에 경의를 표하고

어둠 속에 침잠한다]]> 아온 2026-05-28T10:06:04+09:00 https://www.maru.or.kr/kyeong110/3107 추억은 그날을 넘지 못해

옛 모습이 눈에 밟혀
묻어나는 눈물을 찍어 누르며

향이 좋은 자리를 찾아
부푼 꽃봉오리 위로 지는
꽃잎들을 하염없이 바라본다

하늘은 너무 눈이 부시고
사진 속 아이는 웃는 듯 우는 듯]]> 아온 2026-04-29T14:53:05+09:00