마루 밑 다락방 > 연재 > 사료 https://www.maru.or.kr/feed ko 사료 (2026-08-23 13:53:17) 개정일본여지로정전도(改正日本輿地路程全圖) since 1791 https://www.maru.or.kr/feed/2 fd622a914d3e36a080305880a340b047_1787460545_6833.jpgfd622a914d3e36a080305880a340b047_1787460547_7803.jpg


「개정일본여지로정전도(改正日本輿地路程全圖)」(1791)


18세기 에도시대 유학자였던 나가쿠보 세키스이(長久保赤水)가 제작한 지도로서, 일본 열도가 그려진 이 지도에 독도와 울릉도 옆에는  『은주시청합기』에 나오는 문구가 쓰여 있어, 이 지도가 『은주시청합기』에 근거하여 "일본의 서북쪽 경계의 한계를 오키섬'으로 나타냈다는 사실을 명확하게 알 수 있었다.

1779년 초판을 비롯하여 이 지도의 정식 판본에서 울릉도와 독도는 조선 본토와 같이 채색이 되어 있지 않고 경위도선 밖에 존재하는 등 일본 영토와 다르게 취급되고 있었다.


<원문>


fd622a914d3e36a080305880a340b047_1787460553_2222.jpg
 

<역문>

다케시마(울릉도) 일명 이소다케시마
마쓰시마(독도)
고려를 보는 것이 마치 운슈(현재의 시마네현 동부)에서
온슈(오키섬)를 보는 것과 같다.


번역 및 내용 출처: 대한민국 외교부 (https://dokdo.mofa.go.kr/kor/pds/part05_view08.jsp)



]]> 마루밑다락방 2026-08-23T13:53:17+09:00 밀양 표충비 부분 텍스트 https://www.maru.or.kr/feed/1
2열: 弘濟涉千里走京師訪余而屬文曰 吾法祖西山之碑 是文忠公月沙先生之...

3열: 乃文忠公之嫡孫 今將竪石于師之祠 記師功烈來請于公者 意非偶然公於...

4열: 其於不朽師也 奚待余言 然余於鵬之言 竊有所感于心 不揆僭妄 泚筆為文...

5열: 有異夢 少師於庚辰三月三歲燈夕 有一老翁來撫其頂曰 此兒名以雲鶴仍忽...

6열: 覺 至禪敎兩宗判事 已而辭其印入金剛 作三夢詞曰 主人說夢客客夢說主人...

7열: 不齊觀此 幾悟釋者 可捻其輪光 匿影妙契於禪宗也 己丑之獄 為妖僧無業誣...

8열: 許還山 壬辰之亂 師仗劍赴行在 宣廟敕曰 世難至此 爾為出力弘濟耶 師泣...

9열: 關東屢奏章 一下赴湖南 師自率門徒及呼募僧一千五百會于順安 與天兵或...

10열: 賜獎曰為國討賊 誠忠貫日 不勝敬仰又題詩贈之 東泛諸將莫不欽賛 於是師請...

11열: 都大禪師 禪教都摠攝 扶宗樹教普濟登階尊者 甲辰正月會弟子於妙香圓寂...

12열: 異香滿室 師著文稿行于世 師為人法顏魁梧 慧智聰悟 在家事親至孝 入山...

13열: 氛氣纔靖 俾卽納印 飄然一衲 遂遊舊寺 身雲心月 復照於金沙淨界 偉...

14열: 也 鳴呼 當今之世 閥閱縉紳 抱奇俊之才 而淪於異教 甘自棄於虛無寂滅之...

15열: 又可以異教少之哉 師之示寂于今數百載而朝廷之特軫表異之典者 亦所...

16열: 倡義靖亂 顛末如右 銘曰 嶽瀆毓精 異人挺形 仙姿告夢 神翁錫名...

17열: (하단 일부) ...恩隆御畫 榮耀千齡]]> 마루밑다락방 2026-08-23T13:43:42+09:00