마루 밑 다락방 > 문학산책 > 고전문학 https://www.maru.or.kr/classicism ko 고전문학 (2013-10-05 09:41:11) 우적가:영재 https://www.maru.or.kr/classicism/126 내 마음의
모습을 알수가 없어
해 지고 새도 숨은  달 뜨는 밤에
숲 속 길을 가고 있다오
이제 도둑님들을 만났으나
놀랄 일이 무어겠습니까
그대들 병기에 죽는다 해도
바로 부처님을 뵈오리니
아. 이 정도 선업은
너무도 작은 것이 애석할 뿐


해석:
지금 나는 내 마음 속 세속의 번뇌를 벗어버리고,
깊은 산중으로 수도를 하러 가는 수도승이다.
너희들 칼에 내가 찔리면 좋은 날이 바로 올 것이라 슬플 것도 없지만,
아직도 정진해야 할 길은 멀리 남아 있는데,
그렇게 무참히 명을 끊을 수 있겠느냐


제 마음에
형상을 모르려던 날
멀리 □□ 지나치고
이제란 숨어서 가고 있네
오직 그릇된 파계주를
두려워할 짓에 다시 또 돌아가리!
이 쟁기(무기, 칼, 도둑의 흉기)랄사 지내곤
좋은 날이 새리이니
아으 오직 요만한 선(善)은
아니 새 집이 되니이다.
 
제 마사매
즛 모다렷단 날
머리 □□ 디나치고
엳딴 수메 가고쇼다
오직 외온 破戒主
저플 즈세 나외 또 돌려
이 잠갈사 디내온
됴할날 새누옷다니
아으 오지 이오맛한 善은
안디 새집 다외니다
]]> 아온 2013-10-05T09:41:11+09:00 도천수대비가: 희명 https://www.maru.or.kr/classicism/124

무릎을 꿇고
두손 합장하며
천수관음전에
간절히 비나이다
천 개의 손 천 개의 눈을 지니신 분이시여
그 중 한개를 덜어
저는 둘 다 없으니
아아 제게 주신다면
그 자비 얼마나 크실까

이완근과 이학준의 희망의 문학

무릎을 곧추며
두 손바닥 모으와
천수 관음 전에
비옴은 두노이다!
천(千) 손에 천(千) 눈을
하나를 놓고 하나를 더옵기
둘 없는 내라
하나야 그으기 고치올러라
아으으 내게 끼쳐 주시면
놓되 쓰올 자비여 얼마나 큰고 - 양주동역

무릎을 낮추며
두 손바닥 모아,
천수 관음 앞에
기구의 말씀 두노라.
천(千)개의 손엣 천(千) 개의 눈을
하나를 놓아 하나를 덜어,
두 눈 감은 나니
하나를 숨겨 주소서 하고 매달리누나.
아아, 나라고 알아 주실진댄
어디에 쓸 자비라고 큰고 -김완진역




[이 게시물은 윤님에 의해 2013-10-07 11:05:18 아온에서 이동 됨]]]> 아온 2013-10-04T10:47:01+09:00 도솔가:월명사 https://www.maru.or.kr/classicism/123


오늘 여기 산화의식에
뿌려진 꽃이여. 너는
바른 마음의 명에 따라
미륵 부처님을 모셔오너라


img-do-sol-ga-11.gif

   오늘 이에 「散花」를 불러　　　　　　오늘 이에 散花 불러
   뿌리온 꽃아, 너는,　　　　　　　　 　솟아나게 한 꽃아 너는,
   곧은 마음의 命을 부리옵기에,　　　　 곧은 마음의 命에 부리워져
   彌勒座主를 모셔라!　　　　　　　　　 彌勒座主 뫼셔 羅立하라.
　　　　　- 양주동 해독　　　　　　　　　　　- 김완진 해독


오늘 여기 산화가를 불러
뿌리는 꽃이여, 너는
곧은 마음의 명(命)을 받들어 심부름하는 까닭에
멀리 도솔처의 미륵님을 모시는구나.



[이 게시물은 윤님에 의해 2013-10-07 11:05:18 아온에서 이동 됨]]]> 아온 2013-10-02T10:28:52+09:00 혜성가:융천사 https://www.maru.or.kr/classicism/121

예전 동해 물가에서
신기루를 보고
왜적이 침입했다며
봉화를 올린적이 있더라
세 화랑께서 산 구경 오신다기에
달도 부지런히 등불을 켜는데
길 맞이 별을 보고
혜성이라니
아아 달이 지고나니
혜성이 어디있더란 말인가



이완근과 이학준의 희망의 문학

이완근과 이학준의 희망의 문학

예전 동해 물가
건달바의 논 성을 바라보고,
"왜군도 왔다!" 봉화를 든 변방이 있어라.
삼화의 산 구경 오심을 듣고
달도 부지런히 등불을 켜는데
길 쓸 별 바라보고
"혜성이여!" 사뢴 사람이 있구나.
아으 달은 저 아래로 떠 갔더라.
이보아 무슨 혜성이 있을꼬. (양주동역)

옛날 동쪽 물가
건달바(신기루)의 논 성을랑 바라고,
왜군도 왔다
횃불 올린 어여 수풀이여
세 화랑(거열랑,실처랑, 보동랑)의 산 보신다는 말씀 듣고,
달도 갈라 그어 잦아들려 하는데,
길 쓸 별 바라고,
혜성이여 하고 사뢴 사람이 있다.
아아, 달은 떠가 버렸더라.
이에 어울릴 무슨 혜성을 함께 하였습니까

[이 게시물은 윤님에 의해 2013-10-07 11:05:18 아온에서 이동 됨]]]> 아온 2013-10-01T10:46:06+09:00 풍요: 작자 미상의 4구체 향가 https://www.maru.or.kr/classicism/119


온다 온다 온다
서러운 이들이 온다
서러운 중생의 무리들
공덕 닦으로 온다





來如來如來如 (래여래여래여)
來如哀反多羅 (래여애반다라)
哀反多矣徒良 (애반다의도량)
功德修叱如良來如 (공덕수질여량내여)

이완근과 이학준의 희망의 문학

오다 오다 오다
오다 서럽다여
서럽다 우리들이여
功德 닦으러 오다

(양주동역)

이완근과 이학준의 희망의 문학

온다 온다 온다
온다 서러운 이 많아라.
서러운 중생의 무리여
공덕 닦으러 온다

(김완진역

[이 게시물은 윤님에 의해 2013-10-07 11:05:18 아온에서 이동 됨]]]> 아온 2013-09-30T10:28:14+09:00 원왕생가:득오 https://www.maru.or.kr/classicism/118


달님이시여

서방정토로 가시는 겝니까?

무량수 부처님께간곡히 말씀해주소서

서원 깊으신 부처님께

두 손 합장하고

왕생을 원하는 왕생을 원하는

그리는 이 있다고 아뢰주소서

아아, 이 몸은 남겨두고

마흔 여덟 가지 큰 소원을 이루시렵니까?





달이 어째서
서방까지 가시겠습니까
무량수전 전에
보고의 말씀 빠짐없이 사뢰소서
서원 깊으신 부처님 우러러 바라보며
두 손 곧추 모아
원왕생 원왕생
그리는 이 있다 사뢰소서
아아, 이몸 남겨두고
48대원 이루실까

이완근과 이학준의 희망의 문학







[이 게시물은 윤님에 의해 2013-10-07 11:05:18 아온에서 이동 됨]]]> 아온 2013-09-28T10:58:25+09:00 헌화가:강릉 살던 촌 영감 https://www.maru.or.kr/classicism/115

자주빛 바위에 앉은 모습
잡고 있던 암소 줄을 놓지게 하는구나
내게 맘이 있으신지요
꽃을 꺽어 바치오리다

딛배바희가ㅿ에
자바온손암쇼노히시고
나흘안디븟흐리샤단
곶흘것가받자보리이다



紫布岩乎邊希　　　　　　　　　　　
執音乎手母牛放敎遣　　　　　　　　
吾肹不喩慙肹伊賜等　　　　　　　　
花肹折叱可獻乎理音如　　　　　　　.
 
붉은색(자줏빛) 바위 가에
잡고 있는 암소 놓으시고
나를 아니 부끄러워하시면
꽃을 꺾어 바치오리다
[이 게시물은 윤님에 의해 2013-10-07 11:05:18 아온에서 이동 됨]]]> 아온 2013-09-27T08:50:31+09:00 원가:신충 https://www.maru.or.kr/classicism/114

물흿 자시

가살 안달 이우리 디매

너 엇뎨 니져 이신

울웠던 나치 겨샤온대

달그림제 녯 모샛

녈 물결 애와티닷

즛사 바라나

누리도 아쳐론 뎨여



뜰의 잣나무가

가을에도 시들어 떨어지지 아니하듯이

너를 어찌 잊겠느냐 하시던

우러르던 님이시여

달 그림자가 옛 연못의

이는 물결을 원망하듯이

님의 얼굴 바라보니

세상이 나를 버렸음을 알겠네


물흿 자시

가살 안달 이우리 디매

너 엇뎨 니져 이신

울웠던 나치 겨샤온대

달그림제 녯 모샛

녈 물결 애와티닷

즛사 바라나

누리도 아쳐론 뎨여


物叱好支栢史
秋察尸不冬爾屋支墮米
汝於多支行齊敎因隱
仰頓隱面矣改衣賜乎隱冬矣也
月羅理影支古理因淵之叱
行尸浪阿叱沙矣以支如支
皃史沙叱望阿乃
世理都之叱逸烏隱苐也
後句亡

「뜰의 잣[柏]이　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　質 좋은 잣이
가을에 안 이울어지매　　　　　　　　　　　　　　　　　 가을에 말라 떨어지지 아니하매,
너를 어찌 잊어?」하신,　　　　　　　　　　　　　　　　　너를 重히 여겨 가겠다 하신 것과는 달리
우럴던 낯이 계시온데,　　　　　　　　　　　　　　　　　 낯이 변해 버리신 겨울에여.
달 그림자가 옛 못[淵]의　　　　　　　　　　　　　　　　 달이 그림자 내린 연못 갓
가는 물결 원망하듯이,　　　　　　　　　　　　　　　　　 지나가는 물결에 대한 모래로다
얼굴사 바라보나,　　　　　　　　　　　　　　　　　　　 모습이야 바라보지만
누리도 싫은지고!　　　　　　　　　　　　　　　　　　　 세상 모든 것 여희여 버린 處地여.
　　　　　- 양주동 해독　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　- 김완진 해독 [이 게시물은 윤님에 의해 2013-10-07 11:05:18 아온에서 이동 됨]]]> 아온 2013-09-26T11:22:07+09:00 서동요; 무왕 https://www.maru.or.kr/classicism/112 남 몰래 사랑을 한다네
맛둥이와
밤에 몰래 안고 간다네


선화 공주님은
남몰래 사랑해 두고
맛둥방을
밤에 몰래 안고 간다

 
善化公主니믄
남 그스지 얼어 두고
맛듕바알
바매 몰 안고 가다
 

善化公主主隱 
他密只嫁良置古
薯童房乙 
夜矣卯乙抱遣去如 [이 게시물은 윤님에 의해 2013-10-07 11:05:18 아온에서 이동 됨]]]> 아온 2013-09-25T09:45:27+09:00 모죽지랑가:득오 https://www.maru.or.kr/classicism/110
간 봄 그리워
모든 것이 서러운 시름이라
아름답던 그 얼굴 
주름이 늘더니 
눈 깜박할 사이로다
만나뵈러 가오리다 
낭이여 그리움 마음에 지니고
다북쑥 우거진 마을에서 자고 오리라



간 봄 그리매　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　지나간 봄 돌아오지 못하니
모든것사 설이 시름하는데,　　　　　　　　　　　　　　　　 　 살아 계시지 못하여 우올 이 시름.
아름다움 나타내신　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　 　殿閣을 박히오신
얼굴이 주름살을 지니려 하옵내다.　　　　　　　　　　　　　 　모습이 해가 갈수록 헐어 가도다.
눈 돌이킬 사이에나마　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　눈의 돌음 없이 저를
만나뵙도록 (기회를) 지으리이다.　　　　　　　　　　　　　　　만나보기 어찌 이루리.
郞이여, 그릴 마음의 녀올 길일　　　　　　　　　　　　　　　　郞 그리는 마음의 모습이 가는 길
다북쑥 우거진 마을에 잘 밤이 있으리이까.　　　　　　　　　 　다복 굴헝에서 잘 밤 있으리.
　　　　　　　　　　　　　- 양주동 해독　　　　　　　　　　　　　　　　　　　 - 김완진 해독

간 봄 그리매
모ᄃᆞᆫ 것ᅀᅡ 우리 시름
아ᄅᆞᆷ 나토샤온
즈ᅀᅵ 샬쯈 디니져
눈 돌칠 ᄉᆞ이예
맛보ᄋᆞᆸ디 지ᅀᅩ리
낭이여 그릴 ᄆᆞᅀᆞᄆᆡ 녀올 길
다봊 굴허헤 잘 밤 이시리




去隱春皆理米
毛冬居叱沙哭屋尸以憂音
阿冬音乃叱好支賜烏隱
皃史年數就音墮支行齊
目煙廻於尸七史伊衣
逢烏支惡知作乎下是
郞也慕理尸心未行乎尸道尸
逢次叱巷中宿尸夜音有叱下是


 

[이 게시물은 윤님에 의해 2013-10-07 11:05:18 아온에서 이동 됨]]]> 아온 2013-09-24T10:43:38+09:00 안민가:충담사 https://www.maru.or.kr/classicism/108

임금은 아버지요
신하는 사랑을 주시는 어머니라 한다면
백성은 어린 아이라고 할 것이니
백성이 사랑받아야 함을 아실 것입니다.
꾸물거리며 구차히 사는 백성들을
배불리 먹이고 다스린다면
이 나라를 버리고 어디로 가겠습니까
나라 안이 잘 다스려질 것입니다
아아, 임금답게 신하답게 백성답게 할 것이면
나라 안이 태평할 것입니다.


君隱父也
臣隱愛賜尸母史也
民焉狂尸恨阿孩古
爲賜尸知民是愛尸知古如
窟理叱大 兮生以支所音物生
此 兮 食惡支治良羅
此地 兮捨遣只於冬是去於丁
爲尸知國惡支持以 支如右如
後句 君如臣多支民隱如
爲內尸等焉國惡太平恨音叱如

[이 게시물은 윤님에 의해 2013-10-07 11:05:18 아온에서 이동 됨]]]> 아온 2013-09-23T10:40:02+09:00 처용가 : 향가 https://www.maru.or.kr/classicism/105 새발 발긔 다래
밤 드리 노니다가
드러자 자리 보곤
가라리 네히어라
둘흔 내해엇고
둘흔 뉘해언고
본디 내해다마　
아자늘 엇디하릿고



cheuyongga.gif

東京明期月良 서울 밝은 달밤에
夜入伊遊行如可 밤 늦도록 노닐다가

入良沙寢矣見昆 들어 와 자리를 보니
脚烏伊四是良羅 가랑이가 넷이어라

二 隱吾下於叱古 둘은 내 것이고
二 隱誰支下焉古 둘은 뉘 것인고

本矣吾下是如馬於隱 본디 내 것이지마는
奪叱乙何如爲理古 앗아간 것을 어찌하리오
[이 게시물은 윤님에 의해 2013-10-07 11:05:18 아온에서 이동 됨]]]> 아온 2013-09-21T10:25:45+09:00 찬기파랑가:충담사 https://www.maru.or.kr/classicism/104

기파랑을 찬양하는 노래

구름을 열고
나타난 달이
흰구름을 따르는구나
새파란 냇가에
서계시던 기랑의 모습
냇가 조약돌 하나 하나에 새겨진
님의 높은 뜻
그 마음의 끝자락이라도 따르고자
아 잣나무처럼 드높고
항상 푸른 님이시여


열치매
나타난 달이
흰구름 쫓아 떠가는 것 아니아
새파란 나래에
기랑의 모습이 있어라
일로 냇가 조약에
낭의 지니시던
마음의 끝을 좆누아져
아으, 잣가지 드높아
서리를 모르시올 화반이여
이완근과 이학준의 희망의 문학


咽烏爾處米
露曉邪隱月羅理
白雲音逐于浮去隱安荳下
沙是八陵隱汀理也中
耆郞矣 史是史藪邪
逸烏川理叱蓑惡希
郞也持以支如賜烏隱
心未際叱層逐內良齊
阿耶 栢史叱枝次高荳好
雪是毛冬乃乎尸花判也

열오이처미

로효사은월라리

백운음축간부거은안지하

사시팔릉은정리야중

기랑의모사시사수사

일오천리질적오희

랑야지이지여사오은

심미제질힐축내량제

아야백사질지차고지호

설시모동내호시화판야

 

[이 게시물은 윤님에 의해 2013-10-07 11:05:18 아온에서 이동 됨]]]> 아온 2013-09-17T10:59:36+09:00 제망매가:월명사 https://www.maru.or.kr/classicism/103 삶과 죽음의 길이
예 있음에  두려워
나는 간단 말도
못 다이르고 갔는가
어느 가을 이른 바람에
여기 저기 떨어지는 낙엽 처럼
한 가지에 나고서도
가는 곳을 모르나니
아 극락에서 만날 때를
도 닦으며 기다리리라




삶과 죽음의 갈림길에서
이승을 떠나는게 두려워
잘 있으란 말도
못하고 갔느냐?
가을 바람에
여기 저기 떨어지는 낙엽처럼
같은 부모에게서 태어났어도
죽어서는 각각 다른 곳으로 가는 것이니
아 극락에서 만날 수 있기를
도 닦으며 축원하나니





이완근과 이학준의 희망의 문학

[이 게시물은 윤님에 의해 2013-10-07 11:05:18 아온에서 이동 됨]]]> 아온 2013-09-16T10:27:44+09:00 바빌론 강가에서 : 바이런 https://www.maru.or.kr/classicism/101 우리가 울며 앉아 있었던 바빌론 강가
그날을 생각하였네
우리의 원수들, 살육의 고함
약탈 당하던 지성소
오 살렘의 외로운 딸들이여
뿔뿔이 흩어져 울면서 떠났구나.

슬프게도 강물은
무심히 흘러가고
그들은 노래를 강요하였네 
승리의 노래를
오른 손이여 말라버려라
저들의 노래을 연주하기 전에

하프는 버드나무에  걸려
침묵하는구나 오 살렘!  
너의 영광의 시간은 
끝이났으나
징표는 남았나니;
결단코 연주하지 않으리
저 썩은 자들의 노래와 함께!

이완근과 이학준의 희망의 문학 By the Rivers of Babylon We Sat Down and Wept

We sat down and wept by the waters
Of Babel, and thought of the day
When our foe, in the hue of his slaughters,
Made Salem's high places his prey;
And ye, oh her desolate daughters!
Were scattered all weeping away.

While sadly we gazed on the river
Which rolled on in freedom below,
They demanded the song; but, oh never
That triumph the stranger shall know!
May this right hand be withered for ever,
Ere it string our high harp for the foe!

On the willow that harp is suspended,
Oh Salem! its sound should be free;
And the hour when thy glories were
ended
But left me that token of thee:
And ne'er shall its soft tones be blended
With the voice of the spoiler by me!

]]> 아온 2013-07-24T11:56:09+09:00